查看同类图书：教育/教材/教辅»外语»特色英语»文化构建：文学翻译论集

文化构建：文学翻译论集

【作　者】：（英）苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett），（英）安德烈·勒菲弗尔（Andre lefvere）著

【又/译名】：Constructing Cultures:Essays on Literary Translation

【丛编项】：国外翻译研究丛书

【装帧项】：简裝本 21cm / 172

【出版项】：上海外语教育出版社 / 2005-3-1

【ISBN号】：9787810801201 / 7810801201

【原书定价】：￥10.00　有9家书店打折销售　

【主题词】：外语－写作/翻译－写作/翻译

书籍介绍

购买本书

借阅本书

【图书简介】
　　翻译研究是目前世界上发展最快的跨学科研究领域之一。《文化构建》一书第一次把这一领域两位开创者——翻译家、学者苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔的论文集合成册。论文集所收文章延续并深化了两人近几年来所进行的主要研究，尤其是对翻译文化转向的研究。书中探讨的主题有：中西译论、可译性的限度、翻译何时并非翻译、翻译研究与文化研究的关系等等。有的论文是针对一定体裁，如戏剧翻译、诗歌翻译；有的重在个案研究，讨论了维吉尔、布莱希特等人作品英译后的境遇。巴斯内特和勒菲弗尔两位学者行文明了易懂，鲜少专业术语。相信本论文集对每位有兴趣于翻译研究及文化比较研究的读者都将大有裨益。“正如巴斯内特和勒菲弗尔在本书中所论述的：翻译研究实际就是文化互动的研究。因此，本书不仅对从事翻译研究的读者有直接帮助，而且对从事文化、文学理论、人类学、心理语言学、语言哲学等领域研究的学者亦有借鉴和启发作用。”——埃德温·根茨勒阿默斯特马萨诸塞大学苏珊·巴斯内特：英国沃里克大学（UniversityofWarwick）英国和比较文化研究中心教授。著作包括《翻译研究》（TranslationStudies）、《比较文学浅论》（ComparativeLiterature：ACriticalIntroduction）以及与安德烈·勒菲弗尔合编的《翻译、历史与文化》（Translation，HistoryandCulture）等。安德烈·勒菲弗尔（1946-1996）：翻译研究领域世界一流的学术带人。著述丰厚，包括：《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》（TranslationPoetry：SevenStrategiesandaBlueprint）、《翻译、重写以及对文学名声的操纵》（Translation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame）等。-读书网|DuShu.com

【作者简介】
　　苏珊·巴斯内特：英国沃里克大学（UniversityofWarwick）英国和比较文化研究中心教授。著作包括《翻译研究》（TranslationStudies）、《比较文学浅论》（ComparativeLiterature：ACriticalIntroduction）以及与安德烈·勒菲弗尔合编的《翻译、历史与文化》（Translation，HistoryandCulture）等。

【本书目录】
Preface
SusanBassnett
Foreword
EdwinGentzler
Introduction:WhereareweinTranslationStudies?
AndreLefevereandSusanBassnett
1ChineseandWesternThinkingonTranslation
AndreLefevere
2WhenisaTranslationnotaTranslation?
SusanBassnett
3TranslationPractice(s)andtheCirculationofCulturalCapital.
SomeAeneidsinEnglish
AndreLefevere
4TransplantingtheSeed:PoetryandTranslation
SusanBassnett
5TheGatesofAnalogy:theKalevalainEnglish
AndreLefevere
6StillTrappedintheLabyrinth:FurtherReflectionson
TranslationandTheatre
SusanBassnett
7AcculturatingBertoltBrecht
AndreLefevere
8TheTranslationTurninCulturalStudies
SusanBassnett
Index

【购买本书】

购书指南»

商城名称	价格	配送信息	优惠活动	去看看	购买
当当网	￥7.90	当天加急送：北京五环以内送货上门：国内178个城市邮寄：全球特快专递：全球	全场免运费	去看看	订购
卓越网	￥7.80	送货上门：国内308个城市邮寄：全球特快专递：全球海外航空快递	满30元，优惠5元运费	去看看	订购
中国书网	￥9.50	送货上门：全国81个城市邮寄：全国(中国邮政) 特快专递：全国		去看看	订购
蔚蓝书店	￥8.50	送货上门：国内45个城市邮寄：全球特快专递：全国600城市其他：海内外EMS快递	快钱支付，最高8元现金返还，用即送	去看看	订购
中国图书网	￥9.00	送货上门：全国30个城市邮寄、快递：全国特快专递EMS：全球	订单金额超过100元免费配送精品藏书拍卖活动	去看看	订购
蔚蓝书店	￥9.40	送货上门：国内45个城市邮寄：全球特快专递：全国600城市其他：海内外EMS快递	快钱支付，最高8元现金返还，用即送	去看看	订购
D1便利网	￥8.50	送货上门：数十个大中城市邮寄：全球其他：全国大件货运	全场满99免运费	去看看	订购
互动出版网	￥9.00	送货上门：数十个大中城市邮寄、快递：全国特快专递EMS：全球		去看看	订购
时代网上书店	￥9.00	送货上门：成都市免费送货上门邮寄：全国挂号邮寄特快专递：全国	满100送T恤	去看看	订购