夜半铃声

　　这套丛书所译介的，并非欧美古老的口头传说，亦非昔时泰西民间故事，而是一类有着悠久历史及独特魅力的通俗小说——灵异小说。长久以来，此类小说在西方颇受欢迎，其销售数一度在历史上达及高峰，为各类通俗小说之最，时至今日，依然畅销不衰。仅以美国亚马逊网上书店为例，该书店每年可供读者选择的灵异小说书目便达数千种，其中既有19世纪和20世纪的经典著作，又有当代作家的流行作品。在西方灵异小说中，鬼、幽灵之形象自然存在，且不乏魑魅魍魉等另类臆想之物，它反映了远古时期人们在科学不发达的条件下对自然界某些无法了解的事物的想象与诠释。尽管鬼怪故事很早就在西方出现了，但以鬼怪、幽灵为主要描写对象的小说，则是在一百多年前方始出现。其直接的文学渊源，可追溯至西方最早的超自然通俗小说——哥特式小说。本丛书拟分辑出版，第一辑选编五册，全为中、短篇小说，分某个单一作家的专集和若干作家的合集两大类型，力争涵盖19世纪初至20世纪上半叶英、美、法、德、俄等西方主要国家的主要经典作品，突出诡异性、恐怖必、惊险性。希望我们的努力能得到广大读者的认可。

　　伊迪丝·沃顿（1862-1937），美国著名主流小说家，她出身纽约名门望族，长期侨居欧洲，与亨利·詹姆斯交往密切，创作主题也追随亨利·詹姆斯，是美国颇享声誉的国际题材小说家。然而，像当时西方的许多名作家一样，她也写了许多脍炙人口的短中篇灵异小说。本书收录的《夜半铃声》、《眼睛》、《后来》、《琼斯先生等10篇小说是从她的畅销世界各在的数本灵异小说集中精选出来的，这些小说构思精巧，内容诡异气氛恐怖，代表了美国灵异小说的最高水准。