目 录
Bliss
幸福
一个少妇忽然心中涌动出一股莫名其妙的幸福感。晚上回到家
里，她在这种幸福心境中布置房间、准备饭菜宴请很要好的几位朋
友。席间，朋友们谈得很愉快，不时地暗示这位少妇对性的冷淡。而
在这种极度愉快的心境中她好像又有了某种冲动，她想好了要好好
地爱自己的丈夫。就在晚宴结束，大家分手四散之际，丈夫却在一间
屋里与她的女友卿卿我我。目睹完这一幕，幸福感还会持续下去吗？
作者好像要说生活就是由这种欢乐与忧伤、单调与意外 此起波伏
的微妙过程构成的
TheWindBlows
起风了
写一个小姑娘上音乐课之前和之后在风中的经历。突如其来的
大风暗示着生活的可怕和生命的无常。作者写到了温暖的音乐教
室，优美轻柔的钢琴乐与外面的狂风既相隔绝，又形成鲜明对比。小
姑娘心中对音乐老师产生一股说不清的感觉。故事是这样结束的：
成年后的女孩与她的哥哥在离去的船上回忆起当年风中的那一幕
Psychology
心理学
男作家与女戏剧家重逢后都极为兴奋，可是在交谈过程中老出
现沉默。于是一种说不清的隔阂在两人之间出现。一场微妙、不见动
作的心理冲突开始了。女戏剧家觉得自己被深深伤害，男作家也另
有约会走了。在孤独寂静中传来敲门声 一个神经质的女人站在门
口。在这样一种心境下，女戏剧家对这个门口的女人产生了一种从
未有过的怜悯，她仿佛看到了某种虚无缥缈的暗示 最后回到屋里
满怀幸福地给作家朋友写信
MrReginaldPeacock’sDay
雷金纳德·皮库克先生的一天
著名歌唱家在舞台上给人们带来精神上的愉快和超越，身边也
不乏爱慕者和美丽的女学生。自视为天才的他陶醉在自我构织的虚
幻中，视妻子为整天柴米油盐的俗人，苦于无法跟妻子进行精神上
的交流。精神与现实发生严重背离，歌唱家在这种分裂中变得神经
质起来
FeuilleD’album
画页
这是一个看来无望，后来却终成眷属的爱情故事。画家爱上了
对面楼上像影子一般出现在阳台上的女孩。女孩非常瘦削，但却很
美。画家魂牵梦萦，却无缘近身。最后他发现女孩每星期三晚上出去
买东西，这才有了表白机会。这篇故事构思巧妙，写女孩一尘不染之
美以及跟踪过程都很能引起读者共鸣。
TheLittleGoverness
家庭女教师
这篇小说讲述了一个英国家庭女教师前往德国慕尼黑途中的曲
折经历。这位小女孩独自先乘轮船然后又坐火车，其心情始终处于
对外、界的高度警戒和恐惧状态之中。就是在这种心境下，一位老人
无端地跟她坐在女士专用包间里，而隔壁有一群迹近阿飞的青年。
因为有老人在身边，小女孩心里有了安全感。这位老人巧言善诱，轻
而易举地把女孩诓骗到家里要行非礼。女孩好不容易才逃了出来，
但这一事件在女孩心中造成的阴影，将终生难以抹去。作者似乎要
借这个青春历险故事透露出人心叵测和对这个世界的绝望 希望人
们对道貌岸然和假慈悲保持应有的警惕
Revelations
意想不到的事
每到早晨一段时间就要忍受神经紧张折磨的一位年轻女人，在
狂风中更显孤独和痛苦。她觉得周围没有一个人理解自己，百无聊
赖中她去自己熟悉的理发店做头发，她很喜欢那里。而这次却有些
异常，一切都冷冰冰的。年轻的乔治认真负责地给她做完头发后说
自己的女儿今天早上死了，他能做头发全因她是个老顾客。她哭着
跑出去，坐上车，路过花店，想给死去的小女孩买下全部洁白的花
可是她让停车时司机却没听见，就这样错过了机会
TheEscape
逃跑
年轻夫妇去旅行，由于丈夫的拖拉而中途误了火车。女人一路
埋怨不断。后来女人心爱的阳伞掉在路上，她乘机摆脱一会儿丈夫
去捡伞。这时丈夫在车上出现幻觉，心情极为沉静，达到忘我境界。
丈夫似乎从此顿悟，在下一程火车上望着黑夜沉思，而女人也觉得
自己的丈夫很好。不少细节既奇妙又写实 往往其中一方都在某一
瞬间顿悟而进入新的情感世界
TheGardenParty
游园会
一个上流社会人家的几个小女儿，正忙着准备下午举办的一场
别开生面的花园舞会。但是一个马车夫驾车时不幸摔死的消息传
来，小姑娘劳拉的心情一下子糟透了，她请求妈妈不要再办这场聚
会，可是大家对劳拉的提议反应很冷漠。聚会结束后，爸爸委婉地提
出指责，妈妈只好让劳拉把剩下的一些食物装满一篮给那个不幸的
人家送去。劳拉害怕地穿过贫民区，来到死者家里。她看见死者睡得
那么宁静，刹那间好像顿悟到某种死亡之美。小说里既有小孩子对
可恶的阶级界限的厌恶和抗议，最后又出奇不意地把笔锋转到对死
亡问题的思索上来
TheDaughtersoftheLateColonel
已故上校的女儿们
退休上校死了，留下两个足不出户、完全在象牙塔中生活的女
儿。虽然她俩已是成人，然而思想和行为仍然带着孩子气和怪僻。作
者笔下不少女人都是这样。通篇小说充满了神秘、恐惧和两位善良
的女人神经质性格所带来的特有气氛中。虽然没有大起大落曲折的
情节，但复杂而略带病态的心理描述已经让人对主人公心生同情
TheVoyage
海上旅行
一位小女孩跟着祖母回家，经过了一夜的海上航行。上船前的
紧张不安，上船后父亲与祖母告别的伤心场面，舱里的灯光、气味、
摇晃，这一切都很细腻地展现出来。虽然没有具体写什么悲伤的事
件，然而其中总透着一种忧郁。作者借乘务员之口，一笔带过地说出
小女孩的母亲刚刚死去。在这种平静的叙述中，总觉得有什么伤感
没说出来，而且令人觉得黑暗和不可知的地方藏着危险。
HerFirstBall
初涉舞会
乡下女孩丽拉第一次参加舞会，那种紧张和新奇自然不用提。
她本来心情挺好，可是跟一个胖子跳舞时，这个胖子向她灌输了一
番人生无常的观念，她觉得这样很冷酷。就在她感到很难受的时候，
一个声音迷人的青年来请她跳舞，她才乐而忘忧。故事隐隐透出人
生苦短，浮华如烟的悲观情绪
AnldealFamily
理想家庭
大家都说尼维先生家是个理想家庭，但他也有本难念的经。儿
子是个花花公子，毫不吝惜父亲辛苦经营的家产。最要命的是家庭
成员之间严重的隔阂。他老有种被遗忘的感觉，被春天遗忘、被欢乐
的女儿们遗忘，被妻子遗忘。作者似乎对所谓的理想家庭提出质疑。
鄂公网安备 42010302001612号 