上尉的女儿（俄文本）

　　贵族青年格里尼奥夫去白山要塞服役途中，由于深液的暴风雪迷了路。被沙皇官兵追捕的普加乔夫（格里尼奥夫当时并不知道他的身份）为格里尼奥夫引路，格里尼奥夫为了表示感激，把一件羊皮袄送给普加乔夫。这样，格里尼奥夫才安全到达一个村庄，普加乔夫也躲开了官兵的追捕。格里尼奥夫在白山要塞服役期间，与要塞司令的女儿玛利娅相爱。青年军官施瓦勃林出于妒嫉，与格里尼奥夫决斗，后者受重伤。普加乔夫率农民于1773年10月起义。农民起义军势如破竹，不可阻挡，很快占领了白山要塞。要塞司令米罗诺夫夫妇被处死，施瓦勃林投降了普加乔夫的农民起义军，格里尼奥夫坚持与起义军为敌，被捕后等待被处死。临刑前，普加乔夫认出格里尼奥夫就是那位在暴风雪中赠送他羊皮袄的青年，便免他一死，并将他释放了。格里尼奥夫忠于沙皇，站在贵族的立场上，不与普加乔夫的农民军为伍。投降农民起义军的贵族军官施瓦勃林威逼玛利娅与他成亲，玛利娅坚决不从。无奈之下，格里尼奥夫只好向普加乔夫求救，普加乔夫在关键的时刻再次救出玛利娅，帮助她与格里尼奥夫成婚。1774年，普加乔夫的农民起义失败，普加乔夫被俘。由于施瓦勃林的告发，格里尼奥夫因涉嫌与普加乔夫有过来往而被捕并判处终身流放。玛利娅以白山要塞司令的遗孤身份亲赴彼得堡，向女皇叶卡杰琳娜二世陈述格里尼奥夫并未背叛沙皇的真情，女皇改变了原判，格里尼奥夫被宣布无罪释放。 普加乔夫被沙皇判处绞刑。临刑前，他在广场聚集在人群中认出了格里尼奥夫，向他点头示意，之后从容就义。

　　亚·谢·普希金是19世纪俄罗斯的伟大诗人，俄罗斯现实主义文学的奠基人，俄罗斯精神文化的象征。　普希金出生在莫斯科的一个贵族家庭里。他少年时代聪颖过人，七八岁便开始尝试写诗。1811-1917年，普希金就读于彼得堡近郊的皇村中学，在那里开始接受法国启蒙主义思想的影响，并结识了未来的贵族革命家—十二月党人。十二月党人大大地影响了诗人的世界观的形成，培养了他追求自由和反对专制制度的思想。皇村中学毕业后，普希金去彼得堡外交部任职。这个时期，他写了不少反对沙皇专制制度和歌颂自由的诗歌，如《致恰达耶夫》、《乡村》和《自由颂》等，为此他遭到沙皇的流放，在南方和米哈伊洛夫村度过了6年的放逐生活。1926年，普希金回到莫斯科。1931年，他与莫斯科的美女娜·尼·冈察洛娃结婚，之后在彼得堡定居。普希金的诗歌创作中的自由精神引起了沙皇政府的不满和仇视，因而加剧了对诗人的迫害。后来，法国的流亡者丹特士追求诗人的妻子，为了捍为自己和妻子的声誉，普希金在1837年2月与丹特士决斗身亡，结束了短暂的一生。　此外，普希金还创作了一些散文和戏剧作品。如《别尔金小说集》、《上尉的女儿》、《杜布罗夫斯基》、《鲍利斯·戈都诺夫》等。这些作品对俄罗斯历史和人民在历史上的作用等问题进行了严肃的思考，肯定并歌颂人民的伟大力量。　普希金的文学创作讴歌自由，表现对沙皇专制制度的仇恨，他把民族精神、人道主义、人民性、英雄主义等有机地揉合在一起，达到了相当高的思想高度，具有永恒的艺术生命力。普希金永远活在俄罗斯人民的心中，并为世界各国人民所喜爱，正如诗人生前所预言的：　“我之所以久久地为人民所喜爱，　是因为我用诗歌激起了他们善良的感情。　是因为我在这残酷的时代歌颂过自由，　并且为倒下的人们所祈求过宽容。”