意大利人：英汉对照

　　人们心目中惯有的意大利人的典型形象是喧闹、热情而又诡计多端的地中海人，他们的才华和创造力不幸受到懒惰和不可靠这类品质的破坏。他们知道他们是享有特权的，因为生活在意大利，但他们努力抑制自己不要产生成为欧洲灰姑娘的恼人情结。意大利人对他人如何穿着非常在意，尤其是那些被公众认为穿得糟糕的外国人。在第二次世界大战期间，那些成功地从战俘营里逃出来的英国战俘，在意大利活动会遇上比在欧洲其他国家活动更多的问题。他们用制服、被单和毛毯改制成的军装和衣服经常能骗过德国人，但却很少骗得过意大利人。

　　马丁·索利出生于英格兰，当他还是一个学生与他的好朋友一起住在某个拥有游泳池的豪华农宅时，就开始对意大利产生了浓厚的兴趣。托斯卡纳地区的红土地貌、文艺复兴时期的文化、基安蒂（Chianti）红葡萄酒以及美味的小馄饨和小南瓜都让他相信，意大利人喜爱最纵情逸乐的生活。 在农场、酒吧、饭店、书店和学校等各种地方工作过以后，他害居于皮埃蒙特，目的是要增进他对意大利事物的了解。他从未意识这还会包括一位美丽的皮埃蒙特姑娘，而且不顾这样一句古老的意大利谚语“娶妻要娶本乡人”（Moglie e buoi dei paesi tuoi），他娶了她。他们现在同他们的两个英意混血的女儿一起幸福地生活在都灵。作为写过十多本关于英国语言和文学书籍的作者，马丁·索利任教于都灵大学，即使是在最寒冷的季节他都不愿穿一件马甲。倡，他确实驾驶一辆阿尔法-罗密欧型汽车。