英语短语动词是英语词汇的重要组成部分。如果使用得当，就能给听者、读者一种词浅意明，干净利落，生动具体的感觉。但是，短语动词也是中国学生学习英语的难点之一。这有几个方面的原因。首先，英语中有大量的短语动词，其中相当一部分无法简单地从字面上判断其词义。英语初学者在遇到这类短语动词时，常常无从索解，有时还可能望文生义，造成误解。其次，英语短语动词在使用时的语法和搭配关系、语体风格、使用场合和范围等问题常令中国学生困惑。有些短语动词还带有情感色彩。因此，滥用或使用不当，就会产生不好甚至可笑的效果。很多谨慎的英语学习者常常回避短语动词，从而失去一种地道自然、鲜明有力的表达手段，影响了交流的效果。另外，随着语言的不断变化和发展，新的短语动词不断出现，原有的短语动词也可能被赋予新的意义。这也更进一步增加了英语学习者的困难。我们编写这本词典的目的，就是为了帮助中国的英语学习者更好地理解并正确使用英语短语动词。词典充分考虑到中国学生的特殊需要，具有以下特点：1.收词详尽。词典共收入英语短语动词近四千条，包括近年来新出现的短语动词或义项。2.语法注释具体明确，标志简单易懂，避免了国外同类词典语法代码过分繁琐的缺点。3.词典对短语动词的语体、语域、使用范围等亦有明确标注。4.释义准确。词典采用英汉双解的形式，为读者正确理解词义提供了可靠的保证。5.例句地道、准确，具有代表性。词典中的例句主要引自国外报刊、书籍和同类工具书，其中相当一部分出自卫年代新版的、以大型语料库为依据的词典，并经过中外专家的审订。6.词典把短语动词的同义词、反义词和派生词附在相关的义项后面，更有助于学习者对短语动词的理解及词汇的习得。7.词典正文后面附有小品词索引，总结了出现在短语动词中的小品词的意义和用法，并按照小品词的意义把词典中所收的短语动词进行归类，为帮助学生理解不断出现的新短语动词提供了一个有用的工具。本词典的编写得到了很多专家、师长的鼓励、指导和帮助。我国外语界的老前辈，著名语言学家王宗炎先生为词典写了长篇序言，并审阅了字母A，H，I，J和T等部分的书稿中山大学外国语学院陈永培教授放下自己手头的工作，花了大量的时间，对全稿进行了悉心的审订。英国朗文出版公司词典及语料库顾问、英国应用语言学学会前任主席PaulMeara博士审阅了词典初稿的英文释义和例句。在此我谨向他们表示衷心的感谢和敬意。
鄂公网安备 42010302001612号 