新编汉西翻译教程

　　C本书编著者于1988年，在原广州外国语学院陈国坚教授的协助下，曾执笔主编我国高等院校西班牙语专业通用教材《汉西翻译教程》。该书1989年由北京外国语大学外语教学与研究出版社出版，至今已在全国各高等院校使用了近10年，得到各院校同行不少好评和许多宝贵意见。编著者本人在自己的教学实践中，也陆续发现不少问题。主要是，10年下来，书中的讲解和材料都显得陈旧了。所以，这次在北京外国语大学科研处和外语教学与研究出版社大力支持下，笔者对原 《汉西翻译教程》做了大幅度的修改，重新进行了编写。这本《新编汉西翻译教程》首先加强和更新了“翻译学基础知识”这一章。我们认为，作为高等院校的教材，《翻译教程》应包含足够分量的理论讲解。我们在这一章，有选择地介绍了截至20世纪末国内外翻译学界许多与翻译实践联系比较密切的研究成果，当然它也反映了编著者自己20年来学习翻译理论的心得。此外，还在必要的地方增添了汉、西语的译例。第二至第六章相当于原来的第二至第八章。除了对原有的章节做了适当调整增删，使章节的组合更加工合理、内容更加实用之外，这5章的主要变化是：1.解说部分全部重写。讲解力求有翻译学、语法学、比较语言学或社会符号学方面的依据，使翻译方法和技巧的学习有正确的理论指导，尽力做到理论和实践相结合。2.例句大量更新，更新幅度接近50%。3.配有3种练习：译例分析，单句翻译练习和短文的译文改错练习。我们为所有的练习都配备了参考译文，附在书后。前两种练习的目的，是帮助学生在课下消化、掌握各节的内容，这些练习也可以在课堂上由教师指导着做。后一种练习虽也与各节的内容相配合，但都是综合性改错练习，适合在课堂上在教师指导下由全班同学讨论着做。第七章“语篇层次上的翻译”是全新的一章。有详细的讲解和丰富的译例。笔译课是实践课程，学生需要自己动手多做练习，才能真正掌握技巧，从而培养翻译能力。所以，使用本教程的教师还需自选一些练习，令学生课下做，教师阅改后在课堂上讲评。若所选练习能与各节内容紧密配合，则教程的作用就会发挥得更好。

　　赵士钰，1961-1964年外交部翻译处任翻译。1964-1996年北京外国语大学西班牙语系任教。在北外期间，1967-1968年参加中共中央马恩列斯著作编译局组织的《毛泽东选集》一、二、三卷西班牙文版翻译工作。1976-1977年参加《毛泽东选集》第五卷翻译工作。1978-1981年参加北京外国语大学西班牙语系《新西汉词典》组编纂该词典的工作。1990年起被北京外国语大学西班牙语系聘任为西班牙语教授。个人主要著作和研究成果：《汉语、西班牙语双语比较》，外语教学与研究出版社，1999年。《新编汉西翻译教程》，外语教学与研究出版社，1999年。《今日汉语》，外语教学与研究出版社，2003年。译作：《希腊艺术》，山东美术出版社，2004年。译作：《马塞多尼奥·费尔南德斯》等8篇博尔赫斯写的序言，收在《博尔赫斯全集》中，浙江文艺出版社，1999年。译作：《干旱》、《合同工》等6篇拉美短篇小说，收在《拉丁美洲短篇小说选》，北京人民文学出版社，1981年。