本书分六章介绍了英译汉的各种技巧。1980年7月，本书问世，转瞬间快二十年了。20年前，我国踏上了改革开放的康庄大道，与世界各国在经济、贸易、文化、科学等方面有了频繁的往来。由此在全国掀起了学习外语的热潮。本书头一次印刷了10万册，很快销售一空；第2年6月，又加印了17万册。如此旺销势头，实在是我始料不及的。广大读者又本书给予了热情的赞许。信件从四方寄来，甚至有来自云南、黑龙江那样边远省份的。我从一些大学生读者的来信中了解到，他们班级推荐本书作业学习英译汉的读物，也有一些大学以本书为蓝本，另行编写适合本校某些专业需要的翻译课教材。这次增订主要表现在两个方面。一是文字修改：校正错漏，调整次序，改进编排，补充或删除一些例句或段落。这类修改不下八十处，篇幅合计六千字左右。但本书格局一仍旧惯，甚至连各章各节的标题也没有任何改动。所以说，这是一个增订本，而非另砌炉灶的全新版本。二是增加了两个附录。它们原本是80年代之初，我在两个刊物上发表过的文章。附录1谈的是翻译工作中的辩证法，附录2是我作为一个编辑在处理译稿方面的经验谈。按说，我在修订本书时最好是将这两篇文章的内容重作梳理，糅合到本书正文中去；为难的是，我自离休以后，已将兴趣和精力转移到书法美学的研究上面，无暇顾及于此了。好在这两篇文章附在书后，既别具一格，又以其偏于谈工作经验而与本书正文部分配合在一起，相得益彰，这样的安排也许同样会受到读者的欢迎吧。
鄂公网安备 42010302001612号 