哥德对话录

　　爱克尔曼的《哥德对话录》是一部世所公认的名著，是研究哥德的必读书，这部书不是学者或批评家所写的研究著作，而是以优美轻清的文字，描述哥德日常生活的动静神态。此书除了作为哥德晚年生活的写照有特殊的意义外，也是极富情趣风韵的德国优美散文。周学普译过哥德的多部作品，对哥德的文学世界有着相当深入的了解，他更愿意强调"哥德是莎士比亚般多方面的活动的伟人"。胡适曾在晚年谈话录中提到周译《哥德对话录》，认为"这部书是值得翻印的。"周译本据1912年德国柏林"书友丛书"之编选本译出，1937年出版，现已不能再见，台湾1961年再次刊行。周译本译文传神，文学性强，注重呈现日常生活化了的哥德，要使读者不仅受到知识和思想上的教益，而且仿佛和哥德晤谈，直接与其感情想接触，而察知其内在的生活。较之朱译本，周译本更显从容优雅。1999年是哥德诞辰250周年，德国人将把这一年变成"哥德年"，我们这个时候出这样一本书也是为中德文化交流尽一份绵力。

　　爱克尔曼，他的《歌德对话录》，以及歌德的自传《诗与真实》，历来被看作研究格的生平及思想的珍贵记录。从1823年初相识，至1832年3月歌德逝世，爱克尔曼一直担任歌德的秘书，并成为他的挚友。