中国人的精神：英文

　　我们现在将英语作为一种“世界英语”（WORLDENGLISH）来看待；于是，英语不再只是单纯的一门异族语言，它同时融合着不同民族的表达方式并折射其多姿的文化。一个世纪以来，有过这样的一位位中国人，他们以各自令人惊叹的完美英语，对世界解说着中国，对祖表达着赤忱。如今，我们相信，还有更多的中国人胸怀一样的向往，因为，跨越世纪的开放中国需要引进，也需要输出。我们出版中国人的英语著述，正是为有志于此的英语学习者树一个榜样，为下个世纪的中国再添一份自信，还为世界英语的推广呐一声喊。选择辜鸿铭（1857—1928）的作品重排出版，当然不是宣扬他那不免乖张偏颇的行为思想，而是感动于他对中国传统文化的奋力捍卫；惊叹于他那登峰造极、令人仰止的英语造诣。辜鸿铭通英法德俄等多种外语，但他的著述多用英文，而其中尤以《中国人的精神》为著。《中国人的精神》原载1914年的《中国评论》，1915年更名《春秋大义》在京出版，并很快被译成德文，一时轰动西方。本书力阐中国传统文化对于西方文明的价值，在当时中国文化面临歧视、中华民族遭受欺凌的情况下，其影响尤为特殊。当然，对于我们现在的读者，这首先该是一本极为宝贵的英语读物。

　　辜鸿铭用他令人仰止的完美英语力阐中国传统文化对西方文明的价值，著就了这部当时轰动西方名作。今天我们读它，感动于他对传统的捍卫，更折服他对英语的驾驭。出版中国人的英语著述，正是为有志于此的英语学习者树一个榜样，为下个世纪的中国再添一份自信，还为世界英语的推广呐一声喊。