格利佛游记

　　《格利佛游记》，我想无论是谁，在儿童时代就看过它的小人书等。小人国的军队在格利佛大腿之间行进时，用带子将敌军拴成串拉过来的情景；在本书中的大人国的宫廷里，被放在王后床上，放在餐桌上一起进餐的情景，还有那把船放进水槽里玩的情景等等，我想谁都还能在脑子里想起来。本书是继已选入阿童木丛书的小人国卷后，又将第二部大人国卷的原文改写成浅显的英文而成的。由于篇幅有限，很遗憾，只好把各种有趣的插曲、讽刺当时政治、外交、文化的格利佛和国王的政治问答等删去了。关于英语难易程度，为了适合初级阶段的学习者，尽量做到词汇浅显，重复相同结构的句子，所以，有高中一年级水平者就完全读得懂。但是，阅读时不要太慎重其事，希望同学们以回到童年时的心理去欣赏作者那奇特丰富的想象。猴子把格利佛当成同伴的孩子，抱着喂他吃的，这些场面想起来，不是感到很滑稽吗？书中虽然有脚注，并且有浅显易懂的译文和说明，但是大家可以不用管它，只管把故事看下去。只是在怎么也看不懂时，才参照利用一下。不然，就老是产生不出读书的乐趣来。这样读完后，自然就能记住掌握不少的单词、短语和句子结构。同学们如能享受到这本书的乐趣，就是我最大的愿望。

　　"Gulliver‘sTravels‘’的作者JonathanSwift（乔纳森·斯威夫特）（1667—1745）出生在爱尔兰的都柏林。长期奉僧职，因想投入政界，开始和辉格党有关系，后来因对爱尔兰问题意见有分歧，而改入反对党保王党。当时爱尔兰处于英国残酷的殖民地政策之下，斯威夫特为此写了不少文章，但终究没能成为政治家，而回到故乡当了教会的副监督。1704年出版了“TheBattleoftheBooks‘’《书战》和“TheTaleofaTub”《澡盆的故事》。1724年发表“Drapier‘sLetters‘’《布商的信》，1729年以“ModestProposal‘’《一个小小的提案》为题，发出了为了拯救爱尔兰的贫困，将他们的孩子做成咸菜供他们作食粮的猛烈嘲讽。从这时起精神病恶化，晚年以活尸体一般的惨景活到77岁。“Gulliver‘sTravels”是他的代表作，发行于1726年。它作为童话被全世界的孩子们所喜爱。·其原作从过去到现在都是第一流的讽刺文学杰作。它不单抨击了整天只是争权夺利、搞阴谋诡计的绝对王权下的宫廷政治、议会、外交，同时也充满了对人本身的无情讽刺。例如，在大人国国王和格利佛的政治问答中，就有“你的同胞的大多数都是在地球上蠕动着的最可怕而又可憎的一种动物”的话。游记由小人国、大人国、飞岛国、慧驷国四部分组成。本书是将其第二部的一部分改写成童话风格的一本书。希望想接触讽刺文学的同学们，在进一步具有语言能力后，再参照译文去阅读原著。