学习外语的人，在初步掌握语法之后，面临的最大问题就是词汇的用法问题。语言像海洋，词汇成千上万用法更是千变万化，能否对词汇用法有较好的掌握，就成了能否学好外语的关键。一般词典对用法虽然也作一定处理，但由于照顾面较广，处理很难详尽。特别是词典字体很小，印得密密麻麻，查考还可以，真要去逐字学习就很难做到了，这就要求我们多出一些关于词汇用法的参考书，来帮助大家掌握外语。这部书就是为了适应这一需要而编写的。 由于词汇范围很广，一部书的篇幅有限，这里只集中处理常用动词的用法。在词汇中动词比较重要，几乎每个句子中都要用到它，在用法上也比较复杂。这部书共处理了516个动词。在选词过程中，参考了一些常用词汇表，也在实际语言材料中进行了核对，但总难免有主观的看法，选择不一定十分妥贴，然而大部分在用法上有问题的常用动词估计都包含进去了。 在编排上力求清楚醒目。一般顺序是：（1）词条，注音及动词类别（vt.或vi.等）；（2）释义及例句；（3）成语及例句。如有结构问题，则在释义后列出常用结构。需要进行解释时，则将说明部分插在中间，用三角号引起。词条、短语用黑体，例句中所说明的词用斜体。例句中方括号里是替代词，圆括号里的是可省略的词。所选动词一般按字母顺序排列，但个别动词联系紧密，如can，could/may，might，为了有利于掌握，有意把它们排在一起，不受字母顺序的限制。 释义主要说明基本意思，较活的译法则设法在例句译文中表现出来。有些动词有二三十个意思，为了突出重点，便于掌握，主要处理最常用的用法，一般归纳为三五条到七八条。较偏的和较陈旧的用法一般不作处理。俚语方言也都不收入。处理的用法一般都附有较多例句，少有的三五句，多的几十句，根据不同情况决定。有些动词后面可跟不同结构，则每种结构都给三五个例句。有些动词可以和许多词搭配，如achieve，feel，因而例句也多一些。还有一些动词译法很活，如cut，carry，bring，也用了较多的例句来进行汉英对比。成语一般说来处理得比较详细，但也进行了选择，以免过偏或过于琐碎。 在编写过程中，力图使自己站在中国学生的立场上。在释义上和一般词典，特别是英美出的词典，是有出入的，主要是想适合中国人的思路和汉语习惯。处理的着重点也从中国人学外语的需要来考虑，以bring，put等词为例，在实际中用法特别活，因此篇幅就较大。结构问题、搭配问题、成语问题都是中国学生感到困难的，因而处理得就多一些。同义词的分辨，虽没作正面讲解，但也给予了一定的照顾，如start和begin，stop和cease等，只要把有关部分联系起来看，差别可能也就清楚了。 同时，也尽量使这部书能反映现代英语的实际情况。在收集资料的过程中，参考了一些外国现代作品和词书，也参阅了我国的出版物，从中选择了一些资料。为了适应词书的特点，对某些资料也作了必要的加工。 这本书是一九六0年开始编写的，虽然前后拖了很长的时间，也几次进行修改，但由于自己的水平有限，材料收集得还不够广泛，许多问题都研究得不透，这部书还有许多不足之外，这次出版是想请大家试用一下，希望各位老师、同学多提意见，多给予批评指正。同时，通过这部书的出版，也希望能起到抛砖引玉的作用，使更多讲词用法的书能源源诵现出来。
鄂公网安备 42010302001612号 