《笑林广记》题材广泛，形式多样。它是人民群众用以抨击坏人，揭露黑暗，规劝和教育人们的一种艺术表现形式。它通过一个个的笑话故事，生动再现了封建社会的民间风俗、人生情趣、世态炎凉、官场腐败等方面的现象。读者会得到一种笑的愉悦和满足，发出动人的笑声，其中有捧腹的大笑，有会心的微笑，有辛辣的笑，有含泪的笑，有严肃的、深沉的、高层次的笑，也不乏粗野的、本能的、较低层次的笑。笑渗透于生活的方方面面。《笑林广记》与其他的古典著作有不同之处。其文字比较通俗，因此，在译注的时候，只对个别生僻难懂的字、词做了注解；它又注重内容情节的可笑性，因此以意译为主，能够直译的尽量直译。希望通过一篇篇生动活泼的笑话，既使读者受到启迪和教益，又得到轻松的艺术享受，有益于身心健康；同时，还使读者增长古典文学知识。由于它通俗，所以更适合初人中国古典文学殿堂的青少年阅读。
鄂公网安备 42010302001612号 