XML国际化和本地化开发

内容简介

　　本书通过大量完整的示例，全面深人地探讨了XML在国际化和本地化领域里的应用，是广大全球化工作者的必备资料。主要内容包括：XML在国际化和本地化领域里的基本特征，使用XML进行全球化之前应做的准备工作，应用XML进行本地化的技术、工具和规范。附录包括大量参考信息。本书内容深入浅出，适合从事于国际化和本地化的人员参考，也适合于对这个领域感兴趣的读者。

作者简介

暂缺《XML国际化和本地化开发》作者简介

图书目录

第1章  使用XML进行全球化
1. 1  标记语言
1. 2  开发周期的关键组成部分
1. 3  国际化
1. 3. 1  启用
1. 3. 2  准备本地化
1. 4  本地化
1. 4. 1  分析
1. 4. 2  准备
1. 4. 3  翻译与编辑
1. 4. 4  后处理
1. 4. 5  校对与QA
1. 5  XML难题
1. 5. 1  数据的类型
1. 5. 2  修补文档
1. 5. 3  随选文档
1. 5. 4  单源文档
1. 6  语言难题
1. 6. 1  字符集
1. 6. 2  标点和符号
1. 6. 3  断词
1. 6. 4  数字
1. 6. 5  书写方向
1. 6. 6  格式化样式
1. 6. 7  字符形状
1. 6. 8  排序和格
1. 6. 9  日期和时间格式
1. 7  小结
1. 8  参考信息
第一部分启用XML材料
第2章  字符表示法
2. 1  字符集编码
2. 2  编码XML文档
2. 2. 1  替代
2. 2. 2  通用字符集
2. 2. 3  其他编码
2. 2. 4  转换问题
2. 2. 5  转换工具
2. 2. 6  XHTML中的编码
2. 3  转义字符表示法
2. 3. 1  数字字符引用
2. 3. 2  字符实体
2. 3. 3  混用文字
2. 4  非ASCII元素和属性名称
2. 5  URI表示法
2. 6  字符标准化
2. 6. l  问题
2. 6. 2  解决方案：标准化形式
2. 6. 3  Charlint
2. 7  小结
2. 8  参考信息
第3章  混杂标记
3. 1  语言设置
3. 1. 1  语言代码
3. 1. 2  用户定义的代码
3. 1. 3  多语言文档
3. 1. 4  XHTML中的lang属性
3. 1. 5  XPath中的lang（）函数
3. 2  空格处理
3. 2. 1  XHTML
3. 2. 2  CSS
3. 3  日期和时间表示法
3. 4  小结
3. 5  参考信息
第4章  编码表现形式
4. 1  文档样式语义和规范语言
4. 1. 1  编码和字符表示法
4. 1. 2  可本地化属性
4. 2  级联样式表单
4. 2. 1  编码和字符表示法
4. 2. 2  字体
4. 2. 3  特定场合的属性
4. 3  可扩展样式表单语言
4. 3. 1  编码和字符表示法
4. 3. 2  转换
4. 3. 3  格式化对象
4. 4  小结
4. 5  参考信息
第5章  显示的特殊方面
5. 1  书写方向
5. 1. 1  双向文本
5. l. 2  垂直书写
5. 2  文本布局
5. 2. l  ruby文本
5. 2. 2  组合文本
5. 2. 3  强调样式
5. 3  上下文变形
5. 4  文本断句
5. 5  排序
5. 6  小结
5. 7  参考信息
第6章  XML转换
6. 1  解析XML文档
6. 2  转换问题
6. 3  将XML转换为RTF
6. 4  将XML转换为Flash
6. 5  小结
第二部分  为本地化准备XML
第7章  创建国际化的文档类型
7. 1  设计准则
7. 1. l  惟一标识符
7. 1. 2  语言声明
7. 1. 3  多语言文档
7. 1. 4  空白
7. 1. 5  行内本地化属性
7. 1. 6  属性
7. 1. 7  条件翻译
7. 1. 8  不确定的命名模式
7. 1. 9  外部源
7. 1. 10  元素和属性的命名
7. 2  本地化属性定义
7. 2. 1  要求
7. 2. 2  实现工具
7. 2. 3  Railll：xiw
7. 3  小结
第8章  编写国际化文档
8. 1  编写规则
8. 1. 1  编码
8. 1. 2  非XML内容
8. 1. 3  双引号属性
8. 1. 4  实体
8. 1. 5  为内容而编写
8. 1. 6  插入本地化性质和注释
8. 2  本地化性质标记
8. 2. 1  XML文档中的性质标记
8. 2. 2  非XML文件中的性质标记
8. 3  小结
第9章  自动引用
9. 1  优点及缺点
9. 1. 1  提高质量
9. 1. 2  节约时间
9. 1. 3  降低成本
9. 1. 4  危险之处
第14章  启用XML的翻译工具
14. 1  开始
14. 1. l  Deja Vu
14. 1. 2  SDLX
14. 1. 3  TagEditor
14. 1. 4  Transit
14. 1. 5  条件性质
14. 2  输入编码
14. 2. l  Deja Vu
14. 2. 2  SDLX
14. 2. 3  TagEditor
14. 2. 4  Transit
14. 3  CDATA部分
14. 3. l  Deja Vu
14. 3. 2  SDLX
14. 3. 3  TagEditor
14. 3. 4  Transit
14. 4  特殊语句和输出编码
14. 4. l  Deja Vu
14. 4. 2  SDLX
14. 4. 3  TagEditor
14. 4. 4  Transit
14. 5  xml： fang和xml： Spsce属性
14. 5. l  Deja VU
14. 5. 2  SDLX
14. 5. 3  TagEditor
14. 5. 4  Transt
14. 6  实体
14. 6. l  Deja Vu
14. 6. 2  SDLX
14. 6. 3  Tghitor
14. 6. 4  Transt
14. 7  Latin－1标记名称
14. 7. l  ped Vu
14. 7. 2  SDLX
14. 7. 3  TagEditor
14. 7. 4  Transit
14. 8  UCS标记名称
14. 8. 1  TagEditor
14. 8. 2  Transit
14. 9  命名空间
14. 10  小结
第15章  在线翻译
15. 1  原则
15. 2  优势
15. 2. 1  资源共享
15. 2. 2  周转时间
15. 2. 3  轻量级维护
15. 2. 4  所有权控制
15. 3  劣势
15. 3. 1  带宽
15. 3. 2  成本
15. 3. 3  格式支持
15. 3. 4  可用性
15. 4  特性
15. 4. 1  管理
15. 4. 2  工作流程
15. 4. 3  更改跟踪
15. 4. 4  翻译
15. 4. 5  显示
15. 4. 6  离线选择
15. 5  小结
第16章  使用XML进行本地化
16. 1  利用XML
16. 2  难题
16. 3  解决方案
16. 3. 1  数据库文本
16. 3. 2  Flash文件
16. 3. 3  PYX
16. 4  验证
16. 5  翻译过程
16. 5. 1  预处理
16. 5. 2  翻译
16. 5. 3  后处理
16. 6  小结
第17章  文本抽取
17. 1  文本抽取原则
17. 1. l  优势
17. 1. 2  劣势
17. 1. 3  使用抽取文本的场合
17. 2  OPenTag
17. 2. 1  工作方式
17. 2. 2  例子
17. 2. 3  多语言文档
17. 3  XML本地化交换文件格式
17. 3. 1  工作方式
17. 3. 2  双语文件
17. 3. 3  框架文件
17. 3. 4  进制对象
17. 3. 5  项目信息和版本管理
17. 3. 6  行内代码
17. 4  翻译抽取文本
17. 5  小结
第18章  TMX
18. 1  需要
18. 2  TMX的工作方式
18. 2. 1  级别
18. 2. 2  用户定义字符
18. 2. 3  分段
18. 3  认证
18. 4  实现工具
18. 5  小结
第19章  术语交换
19. 1  需要
19. 2  解决方案
19. 2. 1  XLT
19. 2. 2  OLIFZ
19. 3  小结
19. 4  参考信息
第20章  结论
20. 1  新的趋势
20. 2  一些缺陷
20. 3  采用 XML
20. 4  后续步骤
附录
附录A  术语表
附录B  编码声明
附录C  使用UCS的文字
附录D  语言代码
附录E  OpenTeg快速参考
附录F  TMX快速参考