新世纪日本语教程：二外、自学用

前
言      前
言
本教程是为高等学校作为二外学习日语的本科生. 研究生以及社会各类日语学习班的学生和日语自学者编写的零起点教材. 它注重培养学生学习日语的方法和对日语的全方位了解. 通过120学时左右的学习, 可以粗线条地掌握日语基础语法体系的全貌, 打下比较坚实的自学基础, 达到日本国际交流基金和日本国际教育协会设立的“日语能力考试”的级水平.
编者均为清华大学日语专业的教师.
本书以教育部委托高教出版社出版的《大学日语 第二外语 教学大纲》中的各项要求为基准, 在内容与形式上均有创新之处. [本文]题材广泛. 体裁多样. 信息量适度, 注意反应新时代的生活气息, 力求简练. 自然, 符合日语口语的表达特点, 除音调. 词性和汉语译词外, 另附英语对译词. 学习者通过参照英语, 可以更准确, 快捷地把握该日语词的意思, 在联想中记忆, 在比较中掌握日语外来语的词源及其规律性, 又可以提高学习兴趣, 以风趣的语言介绍日本的方方面面, 使学生在学习语言的同时, 对于日本和日本人也能有一个比较充分的了解, 突出重点. 简明扼要, 语法要点与《大学日语 第二外语 教学大纲》的要求保持一致, 内容充分体现了“启发式”. “以学生为主体”的教学原则, 形式不拘一格, 大量的主观题旨在培养学生在外语学习中的活性思维方式, 调动其积极参与的意识.
全书共出现单词约2000个, 分为三个层次. 课文及会话中的单词约1 300个, 为第一个层次. 的栏目按类别, 词性补充了一些常用词语, 它与中出现的新词为第二个层次, 约360个. 列出的相关词语, 均选择与汉语同形, 同义或近义, 且与例词发音一致的日语常用词语, 约270个. 这个栏目旨在使学生通过比较, 认读, 轻松, 快速地扩大词汇量, 加强对日语汉字音读规律的把握. 它是要求学习. 掌握的第三个层次.
为给学习者自学提供方便, 全书课文. 会话. 解说. 练习中出现的所有日语汉字一律注上了读音假名, 并在书后附有各课的参考译文. 练习答案及语法项目索引. 助词. 助动词一览表等详实的附录. 本教程的录音带. CD盘与教材同时发行.
本教程除在内容上遵循知识性, 趣味性与实用性相结合的原则外, 在形式上也追求一种轻松, 活泼的风格. 比如课文和会话部分使用了较大的字体, 结合书中的内容附上有趣的插图, 页面设置留出一定的空白等. 通过上述方法以期达到减轻学生心理负担. 调节课堂气氛, 愉悦师生. 寓学于乐的目的.
本教程中的插图均由驹泽千鹤女士执笔, 驹泽女士还对本书的内容提出过许多宝贵的意见和建议, 日籍英文专家柴田正树先生对本教材中的英文对译词进行了审校. 确认. 在此, 谨向驹泽千鹤女士和柴田正树先生表示衷心感谢.
在本教程编写过程中, 我们始终得到日本 出版社和外研社有关部门的大力支持和协作. 出版社不仅为我们提供了大量的图书. 参考资料, 还组织人力协助我们校订各课生词表中的英语对译词. 在此, 谨向日本 出版社和外研社深表谢意.
在日本的日语教育界享有盛名的水谷信子教授不仅在百忙之中亲自为本教程审稿, 还特意为此书写序. 对此, 谨向水谷信子教授致以真诚的感谢和崇高的敬意.
日本国际交流基金会对本教程的编写给予了资助, 在此一并表示谢意.
编写一部切合实际的. 全新的. 供大学第二外语教学及自学者使用的日语教材是我们编写本教程的初衷. 将这部教材取名为《新世纪日本语教程》是为了突出教材内容的时代特征, 其中也寄托了我们的期待和希望. 但愿本教程能够得到广大师生的喜爱.
编者
2001年8月