海蒂

　　海蒂还像刚进来时一样，站在门旁边。克莱拉刚才一直看着她们谈话，一言不发。这时，她招手让海蒂过去：“到这儿来！”海蒂走到她面前。“你愿意别人叫你海蒂还是阿得蕾德？”克莱拉问。“我从没叫过别的，只叫海蒂，”孩子回答得很迅速。“那我就永远那么称呼你，”克莱拉说，“这名字对你很合适，我以前从没听说过这个名字，也从没见过你这样的孩子。你一直留那种卷曲的短发吗？”“嗯，我想是的，”海蒂说。“你愿意来法兰克福吗？”克莱拉接着问。“不愿意。但是明天我就回家了，还要给奶奶带一卷白面包，”海蒂解释说。“你真有意思，”克莱拉叫道，“你是被专门送来陪我学功课的，这下他们可热闹了，因为你不会读书，可以干些新鲜事了。他们都太让人乏味了，我总觉得上午像是老也过不完。你知道吗，我的老师每天上午十点钟就来，一直上课到两点，时间太长了。有时，他拿起书，几乎贴到脸上，像是很近视，其实我知道他是想打哈欠，实在忍不住了。弗罗兰·劳顿米尔也时常掏出大手绢捂住脸，好像对我们正读的东西很感动，其实她也是憋不住哈欠了。我也经常想打哈欠，但得使劲忍住，因为弗罗兰·劳顿米尔一看见我打哈欠，就跑去拿来鱼肝油，说我得吃点儿了，身体又变得虚弱了。那鱼肝油太难闻了，所以我就尽力克制自己，不打哈欠。不过，这下可好了，我可以躺着听你念书了。”这时，弗罗兰·劳顿米尔回来了，她没有赶上笛蒂，显得很生气。她本来还要了解更多关于孩子的事，要笛蒂承认她使人上了大当，海蒂根本不适合做克莱拉的陪伴。她真不知道该如何处理这件棘手的事，一想起她自己应对这一切负责，气就更大了，因为当初是她同意让把海蒂带来的。她像一头暴怒的狮子，焦躁不安地在餐厅和书房之间走来走去，然后就开始大骂塞伯斯坦，他正在看着刚刚摆好的桌子，以确认东西是否都齐了。“你可以想到明天早晨，快点吧，否则我们今天就别想吃晚饭了。”说完，她就出来叫蒂耐特，嗓音尖厉，吓得那女仆迈着比往常更细碎的步子跑了过来，但她看上去很精神，弗罗兰·劳顿米尔也就不好意思说什么，这可更加重了她那无法发泄的恼怒。“你得把给刚到的小女孩儿住的房间准备好，”夫人说，极力地克制着，“东西齐了，但得打扫一下。”“我是该忙活一下了，”蒂耐特揶揄地说，转身走了出去。这时，塞博斯坦推开了通往餐室的折叠门，弄出比往常大得多的响声，他尽管不敢当 ……

暂缺《海蒂》作者简介