英汉翻译简明教程

　　2001年秋，北京外国语大学推出英语翻译资格证书考试。《英汉翻译简明教程》就是应邀专为配合这一考试而编写的。本书的结构本书有两大部分：“课文”和“英汉语言对比”。课文部分共分10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学（一）、文学（二）、科普、法律、演讲等10个方面。每个单元包括一课英译汉，一课汉译英。每课之内有对照阅读和练习，并附有提示和解说。提示和解说中，有些条前面标有星号（★），这些条对于理解或翻译有普遍意义，请读者特别注意。此外每课还有一个专栏，介绍有关翻译的理论和知识。翻译的实践性要作好翻译，必须进行大量的实践，亲自动手，取得第一手的经验。但是只靠自己的实践是不够的，还必须借助于别人的经验。因此，每课都有一篇对照阅读，先看别人怎样译，在遣词造句、文章风格等方面得到启发，然后再去做练习。练习的答案都在书里，但最好不要先看答案。要自己先做，然后再与答案对照，这样收获更大。语言对比翻译实践要起得到好的效果，必须对英汉两种语言进行对比研究，找出各自的特点，这样就知道同样的意思，用汉语应当怎么与，用英语应当怎么与，而不至于在翻译分受原文的影响。考虑到读者一般英译汉的能力较强，汉译英的能力较弱，本书第二部分语言对比中配有10个汉译英的单句练习。英译汉与汉译英本书兼顾英译汉与汉译英。既然本书着眼于英汉语言对比，两者兼顾正好为这种对比研究提供了方便。每篇英译汉教材都可以与是一篇汉译英的范文。希望读者在研究英译汉原文的时候，无论是整篇，还是一个单句，都不要求只弄懂原文，而要细心观察看外国人是怎样使用英语的，怎样表达才是地道的英语。这样做对于提高自己的英语水平、做好汉译英是很好处的。翻译理论我国自公元1世纪开始翻译佛经以来，外国自古希腊以来，许多名家根据实践经验对翻译发表了不少真知灼见，他们的治学精神更是译界之楷模。本书作了简单的介绍，希望读者借以扩大视野，加深对翻译的认识，从理论的高度观察和处理实践中遇到的具体问题。本书是以编者1998年为全国高等教育自学考试编写的《英汉翻译教程》和《英汉翻译教程自学辅导》为基础改编而成。这次改编压缩了英译汉部分，突出了汉译英部分。按原书体例，凡借用的现成译文均冠以“译文”二字，编者自己提供的译文均冠以“参考译文”。如果读者想切浦提高翻译水平，而且有较充裕的时间，我还是希望他们运河学那套内容充实的自考教材。如果读者想在参加“英语翻译资格证书考试”之前，短时间内熟悉一下有关问题，练练笔，《英汉翻译简明教程》就是最合适的参考书了。考试分初级、中级、高级三个层次，就笔译而言，主要是翻译不同难度的东西，其翻译之道是相通的。因此无论报考哪个等级的资格证书，都可以从本书得到益处。本书引用了多位译界前辈和同行的论述和成果，已在书中一一加以与明，特在此向他们一并表示衷心的感谢。由于时间紧迫，不妥之处在所难免，请读者和译界同行批评指正。内容简介●涉及历史、地理、经济、文化、故事、文学、科普、法律、演讲等各方面●针对中国学生的弱点，兼顾英译汉和汉译英，强化汉译英，增加相关练习●介绍各翻译名家的真知灼见，站在翻译理论的高度，注重翻译实践的广度●洞悉英汉两种语言的异与同，力求免受母语的干扰，并表达出地道的英文●浓缩几十年的翻译心得，译林新友得之，终身受益；翻译之道，一通百通

　　庄绎传1957年北京外国语大学英语系研究生毕业。现为北京外国语大学英语教授。中国翻译工作者协会理事。《中国翻译》编委。《英语世界》顾问。历任北外副校长、英语系主任和高级翻译学院院长，长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》，《英汉翻译教程》，节译AfterBabel（《通天塔-文学翻译理论研究》），合译TheWomeninWhite（《白衣女人》），EastLynne（《东林怨》），GonewiththeWind（《飘》），新译DavidCopperfield（《大卫.科波菲尔》）等。