玛利亚·斯图亚特

　　一个历史问题往往具有永不衰竭的神秘的魅力，玛利亚·斯图亚特的生活悲剧就是典型而出色的一例。在世界史上，大概没有一个女人像她那样出现的如此众多的文学作品——戏剧、小说、传记和论文中。三百多年来，她总是一再地吸引作家去描写她，迫使学者去研究她，而她的形象一直以不减当年的力量敦促我们进行新的塑造。 在呈献给你们的这部试作中，你们可以看到作者严格遵循一个原则：决不采用任何一个由刑讯、恐吓或逼供而得到的证词，一个真正寻求真理的人决不会认为屈打成招的供词是真实可信。同样，对密探和使臣的报告，作者也是在经过极其慎重的选择后才偶尔采用，并对每一份文件都取存疑态度。精彩节选：摇篮里的女王 玛利亚·斯图亚特生下刚刚六天，就成了苏格兰的女王。在她的生命之初，便显露了她一生的规律——往往过早，还不会欢笑，她就接受了命运的恩赐。1542年12月的一个阴天，她出生在林利豪堡，当时，在邻近的福克兰德的宫中，她的父亲詹姆斯五世正躺在病榻上，生命垂危，他才三十一岁，却已经被生活压倒，在权势和斗争中精疲力竭。他是一位勇敢而豪爽的人，生性开朗，热爱艺术，十分喜欢女人，深受百姓信赖。他常常微服出访，参加乡间的庆祝活动，同农民一起跳舞，开玩笑；他写的一些苏格兰歌谣长久地在他的家乡流传。但他出身在一个不幸的家族，是一个不幸的继承人，那时世道混乱，国家不太平，这从一开始就决定了他的悲剧性的命运。他那势力强大而无所顾忌的邻居亨利八世，逼迫他实行宗教改革而詹姆斯五世却忠于教会。一贯给他们的国王制造困难的苏格兰贵族，马上利用两人的不和，想强行把这位性格乐观而温和的国王拖进动荡和战争中。詹姆斯五世早在四年前，在他向玛丽·德·吉斯求婚时，就清楚地看到这种状况：面对顽固而贪婪的氏族，他当个国王一定会对他们不满。“夫人，”他在这封求婚信中，以令人感动的真诚的语气写道，“我才二十七岁，但生活就像我的王冠一样使我感到沉重 我自幼就成了孤儿，成了野心勃勃的贵族的囚徒。势力强大的道格拉斯家族长久地奴役着我，我憎恨这个姓氏，一想起它就痛恨不已。恩加斯伯爵阿奇博尔德，他的弟弟乔治，以及全体被放逐的族人，不断地煽动英国国王反对我们。那位国正在我们的国家里到处拉拢贵族，不是对他们许愿就是用黄金收买，没有一个贵族未曾受到他的引诱。

　　斯台芬·茨威格（1881～1842），著名小说家、传记作家，出身于富裕的犹太家庭。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历，结识罗曼·罗兰和罗丹等人，并受到他们的影响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。20年代赵苏联，认识了高尔基。1934年遭纳粹驱逐，先后流亡英国、巴西。1942年在孤寂与感觉理破灭中与妻子双自杀。茨威格，一位绝对令你无法平静的人。他有一种力量，逼使你面对自己的内心，日本人称他为“打开了弗洛伊德危险闸门的心灵猎手”。在他生前，他已经是世界上“被翻译出版得最多的作家”。这个“格外焦急不耐的人”尽管先我们而去了，但我们还活着，我们的灵魂还将时时产生震荡…… 张玉书，北京大学德语系教授、博士生导师。1934年生于上海，1957年毕业于北京大学西语系德语专业。1984年升教授，1985年特批为博士生导师。2002年德国图宾根大学授予名誉博士学位。1982年当选 为全国德语教学研究会副会长。1984年吸收为中国作家协会会员，1988年起任欧华学会理事，1990年起任德国图宾根东亚科学论坛理事。1995年当选 为国际日尔曼浫理事。1999年当选 为国际茨威格学会理事。2002年被授予图宾根大学名誉博士学位。 主要著作有论文集《海涅、席勒、茨威格》，《海涅名作欣赏》（合作者：宁瑛），主要译著有海涅的《诗歌集》，《思想·勒格朗庥》，《论浪漫派》、《回忆录》及《卢苔齐娅》，席勒的戏剧《玛利亚·斯图亚特》、斯·茨威格的长篇小说《心灵的焦灼》，《里昂的婚礼》等，主编《海涅文集》（四卷本），《外国抒情诗赏析词典》，《斯·茨威格小说选》，《德语国家中短篇小说选》，《海涅研究》（1987年北京国际海涅学术讨论会中文文集），《20世纪欧美文学史》（1，2卷），《海涅也属于我们》（1997年北京国际海涅学术讨论会德文文集），《文学之路》（中国日尔曼学会德文版年刊）（巳出4卷，2000-2003）。