极度恐慌

　　由于作者关注人类命运，作品也涉及中国的安全和文化，将这部新世纪的新人新作推荐给中国读者，也应是情理中的事情，相信中国读者会喜欢这部作品。不管为官为民，是学是商，是军是警，不管男女老少，不公学问高低，开卷有益，雅俗共赏。译者在翻译这部小说过程中，正好发生“9·11”恐怖袭击事件，小说中的诸多描写竟然在现实世界中得到反映，正应了“无巧不成书”这句俗话。译者翻译之余，模仿小说中的记者日记，写了翻译日记，也许可以给读者阅读小说助助兴。

　　杨松河，中国人民解放军国际关系学院军事外交专业教授，博士生导师、1966年毕业于北京大学西方语言文学系法语专业，1977年至1980年在我国驻比利时大使馆工作，历任翻译、参谋、科研处负责人、教研室主任、驻外武官等职。主要译著有《反间谍战》、《追忆似水年华》、《凡尔哈伦诗选》、《拿破伦外传》、《莫泊桑外传》、等，其中《追忆似水年华》获全国首届优秀外国文学图书一等奖。