《JOURNEY TO THE WEST 1》
Chapter 1
The Divine Root conceives and the spring breaks forth;
As the minds nature is cultivated, the Great Way arises.
Chapter 2
He becomes aware of the wonderful truth of enlightenment;
By killing the demon he realizes his spirit-nature.
Chapter 3
The Four Seas and Thousand Mountains all submit;
In the Ninth Hell the Tenth Category is struck off the register.
Chapter 4
Dissatisfied at being appointed Protector of the Horses;
Not content with the title of Equal of Heaven.
Chapter y
After chaos among the peaches the Great Sage steals the pills;
In the revolt against Heaven the gods capture the demons.
Chapter 6
Guanyin comes to the feast and asks the reason why;
The Little Sage uses his might to subdue the Great Sage.
Chapter 7
The Great Sage escapes from the Eight Trigrams Furnace;
The Mind Ape is fixed beneath Five Elements Mountain.
Chapter 8
Our Buddha creates the Scriptures and passes on Perfect Bliss;
Guanyin obeys a decree and goes to Changan.
Chapter 9
Chen Guangrui comes to grief on his way to his post;
The monk of the river current avenges his parents.
Chapter 10
With a stupid plan the dragon king breaks the laws of Heaven;
Minister Wei sends a letter to an officer of Hell.
Chapter 11
After touring the underworld, Taizong returns to life;
By presenting a pumpkin Liu Quan continues his marriage.
Chapter 12
The Tang Emperor keeps faith and holds a Great Mass;
Guanyin appears to the reincarnated Golden Cicada.
Chapter 13
He falls into the tigers den and is saved by the Great White Planet;
On Double-Forked Peak Boqin entertains the priest.
Chapter 14
The mind-ape returns to truth;
The six bandits disappear without trace.
Chapter 15
On the Coiled Snake Mountain the gods give secret help;
In the Eagles Sorrow Gorge the thought-horse is reined in.
Chapter 16
The monks of the Guanyin Monastery plot to take the treasure;
The monster of the Black Wind Mountain steals the cassock.
Chapter 17
Brother Monkey makes trouble on the Black Wind Mountain;
Guanyin subdues the Bear Spirit.
Chapter 18
The Tang Priest is rescued in the Guanyin Temple;
The Great Sage removes a monster from Gao Village.
Chapter 19
In the Cloud Pathway Cave Sun Wukong wins over Zhu Bajie;
On Pagoda Mountain Xuanzang receives the Heart Sutra.
Chapter 20
The Tang Priest meets trouble on the Yellow Wind Ridge;
Pig wins mastery halfway up the mountain.
Chapter 21
The Guardians of the Faith build a farm for the Great Sage;
Lingji from Sumeru pacifies the wind devil.
Chapter 22
Pig fights a great battle in the Flowing Sands River;
Moksa obeys the Dharma and wins Friar Sand over.
Chapter 23
Sanzang does not forget the basic;
The four holy ones have their piety tested.
Chapter 24
On the Mountain of Infinite Longevity a great immortal entertains an old friend;
In the Wuzhuang Temple Monkey steals manfruit.
Chapter 25
The Immortal Zhen Yuan captures the pilgrim priest;
Monkey makes havoc in the Wuzhuang Temple.
Chapter 26
Sun Wukong looks for the formula in the Three Islands;
Guanyin revives the tree with a spring of sweet water.
Chapter 27
The corpse fiend thrice tricks Tang Sanzang;
The holy monk angrily dismisses the Handsome Monkey King.
Chapter 28
On the Mountain of Flowers and Fruit the devils rise;
Sanzang meets a monster in the Black Pine Forest.
Chapter 29
Sanzang, delivered, crosses a border;
A grateful Pig tours mountains and forests.
Chapter 30
An Evil Monster harms the true law;
The Thought-Horse remembers the Mind-Ape.
Chapter 31
Pig moves the Monkey King through his goodness;
Sun the Novice subdues the ogre through cunning.
《JOURNEY TO THE WEST 2》
Chapter 32
On Fktt-top Mountain the Duty God delivers a message;
In Lotus Flower Cave Pig runs into trouble.
Chapter 33
Heterodoxy confuses the true nature;
The primal deity helps the original heart.
Chapter 34
The demon kings cunning causes the Mind-ape trouble;
The Great Sage wins the treasures through improvisation.
Chapter 35
The power of heterodoxy oppresses the true nature;
The Mind-ape wins the treasures and beats the demons.
Chapter 36
When the Mind-ape stands correct all evil causes submit;
When the side-gate is smashed the moon appears in its brightness.
Chapter 37
The royal ghost visits the Tang Priest at night;
Wukongs magic transformation lures the boy.
Chapter 38
Questioning his mother, the boy sorts right from wrong;
When Metal and Wood join in the mystery, truth and falsehood are clear.
Chapter 39
A pill of red cinnabar is brought from Heaven;
After three years the monarch is revived.
……
《JOURNEY TO THE WEST 3》
Chapter 67
The Dhyana-nature is stable and Tuoluo Village is saved;
The mind of the Way is purified as corruption is removed.
Chapter 68
In the land of Purpuria the Tang Priest discusses history;
Sun the Pilgrim in his charity offers to be a doctor.
Chapter 69
The hearts master prepares medicine in the night;
The monarch discusses a demon at the banquet.
Chapter 70
The evil monsters treasures emit smoke, sand and fire;
Wukong steals the golden bells by trickery.
Chapter 71
Under a false name Monkey beats the demon hound;
Guanyin appears to subdue the demon king.
Chapter 72
The Seven Emotions confuse the basic in Gossamer Cave;
At Filth-cleansing Spring Pig forgets himself.
Chapter 73
The Emotions bear a grudge and inflict disaster;
The hearts master smashes the light when he meets the demons.
Chapter 74
Li Changgeng reports the demons vicious nature;
The Novice displays his powers of transformation.
……
鄂公网安备 42010302001612号 