注册 | 登录读书好,好读书,读好书!
读书网-DuShu.com
当前位置: 首页出版图书教育/教材/教辅外语德语德语学习背景知识:德国面面观 德汉对照

德语学习背景知识:德国面面观 德汉对照

德语学习背景知识:德国面面观 德汉对照

定 价:¥28.00

作 者: 桂乾元主编;庄夫[等]编著
出版社: 北京大学出版社
丛编项:
标 签: 暂缺

ISBN: 9787301056127 出版时间: 2002-08-01 包装: 胶版纸
开本: 26cm 页数: 254 字数:  

内容简介

  本书的体例是这样安排的:首先是“阅读原文”,共72篇,主要选自德国近年的报章杂志。对文中的有关数字资料,则尽量根据最新版(2000年)的“德国实况”一书作了修改或补充。这些原文题材多样,涉及德国·德语、山水风光、名城采风、大小人物、街头即景、生活撷趣、科技点滴、文体拾零、教育掠影、经济·工业、举止礼仪和社会万象等十二个方面。考虑全书篇幅和方便阅读的关系,我对所选文章作了加工,长删短补,使每篇长度大致相同。在语言难度上,也做了适当均衡,改写或删除了一些较难的句子,以适合大部分读者的德语水平和阅读兴趣。接着,分五个部分对短文作了注释、提示和翻译。(1)生词释义:15个左右,选择原则是比较难理解的和生僻的,或常用而又意义、用法较复杂的词。(2)难点解释:主要解释德语中的“重点”,即常用句型、固定搭配、习惯用法等,并适当结合我的阅读和翻译的经验简单地讲解了某些基本的阅读窍门和翻译技巧。因篇幅所限,每篇只能尽量简洁、明了地解释4—5个难点。(3)阅读提示:主要提示文章的某些背景和阅读重点及方法,以帮助读者提升“站位”和扩大视野,更好地阅读、理解原文。(4)阅读思考题:目的在于,一为指出文章重点,二为帮助读者加深理解原文要点。这也是我们不用德语而用汉语的出发点。(5)参考译文:考虑到本书的目的和大部分读者的德语水平,在翻译措辞时我们尽量做到和原文对应,所以有时译文可能会显得有点“硬”,前后句子连贯上可能没有达到最佳境界。但可以相信,这无损于再现译文内容,也无碍于阅读理解原文,更不会影响获取德国风情知识。

作者简介

暂缺《德语学习背景知识:德国面面观 德汉对照》作者简介

图书目录

前言
第一部分德国·德语0berLandundSprache
01“德国”来历Von”deutsch“bis”Deutschland“
02国情点滴Deutschlands Fakten 2000
03历史沧桑Das Auf und Ab in der Geschichte
04德国风格Was ist typisch deutseh
05回忆“倒墙”Erinnerungen an den Mauerfall
06德语可怕Ist die deutsche Sprache schrecklich
第二部分山水风光Aus den Schonen Landschaften
07高山放眼Die Alpenim Suden
08莱茵之旅Die Rheinfahrt
09森林掠影Uberblick uber die deutschen Waldgebiete
10海滨迷人Die reizevolle Kuste
11博登湖畔Am Bodensee
12教堂雄姿Der weltberuhmte Dom
第三部分名城采风Besuch in beruhmten Stadten
13古堡迷人Das zauberhahe Schloss in Heidelberg
14首都风采Die schone Hauptstadt Berlin
15啤酒之乡Das”Bierdorf“Munchen
16金融重地Europas Finanzplatz Frankfurt
17歌剧名城Die beruhmte Opernstadt Dresden
18全新车站Der moderne Leipziger Hauptbahnhof
第四部分大小人物Einige einfache und groBe Menschen
19访施罗德Gerhard Schroder im Gesprach
20格林兄弟Die Brtider Grimm
21三位伟人Drei groBe Personen Deutschlands
22神探警长Oberinspektor Derrick
23科尔之“子””Viel aus dem Leben herausgeholt“
24收藏名家Der Kunstsammler
第五部分街头即景Aus StraBenszenen und Stadtbummel
25圣诞气氛Es weihnachtet uberall
26狂欢盛况Der”tolle“Karneval
27步行街区Etwas uber die FuBgangerzone
28街头画师Das StraBenmalerfest
29流浪儿童Die StraBenkinder
30逛十月节Das Munchener Oktoberfest
第六部分生活撷趣Interessantes aus dem Alltagsleben
31上电视去Talkshow beim Fernsehen
32海底婚礼Hochzeit unter Wasser
33野营情趣Freude an Camping
34百岁老人Die Hundertjahrigen
35业余生活Freizeitbeschaftigungen der Deutschen
36过宇宙瘾Letztes Abenteuer Weltraum
第七部分科技点滴Etwas uber Wissenschaft und Technik
37是谁之过Schlechte Noten—Wer ist daran Schuld
38面部整形Operation am Gesicht
39太阳能屋Das Sonnenhaus und die Solarzellen
40基因技术Etwas uber die Gentechnik
41谈测谎器Die wirksame Wahrheitsmaschine
42科研名院Die Wiege der Nobelpreise
第八部分文体拾零Etwas aus Kuttur und Sport
43新体育场Die moderne Arena
44众说电视Welche Fernsehprogramme stehen hoch im Kurs
45博物馆趣Vielfaltige Museen in Deutschland
46钟情书海GroBe Lust zum Lesen
47音乐天地Die musikalische Vorliebe der Deutschen
48永争冠军Siegen, siegen, siegen!
第九部分教育掠影Wichtiges aus dem Erziehungswesen
49学校体制Uberblick uber das Schulsystem
50高校简介Etwas uber die Hochsehulen
51顶尖大学Woistder Champion
52学习自由Das Studium in Deutschland
53生活多彩Das Leben an Hochschulen
54高校改革Die Hochschulreform in Deutschland
第十部分经济·工业Informationen uber Wirtschaft und lndustrie
55未来经济Deutschlands Wirtschaft in Zukunft
56欢迎欧元Willkommen, Mr. Euro!
57制雪茄烟Der Zigarrenmacher mit 78jahriger Erfahrung
58汽车工业Autoindustrie—eine Schlusselindustrie Deutschlands
59“西门子”Der weltbekannte Elektrokonzern Siemens
60“巴斯夫”Die BASF Aktiengesellschaft
第十一部分举止礼仪Gutes Benehmen in Deutschland
61初次相识Wie sich die Deutschen bekanntmachen
62作客讲究Wie sich die Deutschen einander besuehen
63用餐规矩Wie die Deutschen essen
64送礼之道Wie die Deutschen Geschenke machen
65巧打电话Wie die Deutschen telefonieren
66随心所欲Ist denn in Deutschland alles erlaubt
第十二部分社会万象Blick auf die vielfaltige Gesellschaft
67高失业率Der verhiingnisvolle”Run“
68双重国籍Die doppelte Staatsangehorigkeit
69理发高招Tricks beim Kinderhaarschneiden
70外籍工人Gastarbeiter in Deutschland
71单亲家庭Die Familie mit einem Elternteil
72郎才女貌Was fur eine Frau sucht ein reicher Mann
附录德语原文摘选来源和主要参考书目

本目录推荐