译者前言??? 《公司财务管理》一书系由美国著名财务学家、宾汉姆顿大学道格拉斯·R·爱默瑞和福特汉姆大学约翰·D·芬尼特两位财务学教授合著。??? 本书以公司为主体,包容了财务管理的系统理论与方法,吸收了最新的研究成果,富寓了可贵的创新观念,反映了财务管理的发展趋势,是一部集大成的著作,堪称公司财务管理的经典教科书。综观全书,具有如下特色:??? 1.内容丰富系统。??? 本书设7篇29章。作者依据公司财务管理理论与实务体系的内在逻辑关系,设计了基础、估值、资本预算、资本结构与股利政策、公司管理、长期筹资、专题等7篇。其中,前6篇系统贯通持续经营状态中公司财务管理的所有方面;最后1篇专门探讨公司破产、改组、清算、兼并、收购以及跨国公司的财务管理问题。??? 2.融合研究成果。??? 本书吸收了大量的财务研究成果,例如:哈里·M·马利维茨的投资组合理论;弗兰利·莫迪格莱尼和莫顿·H·米勒的资本成本理论、股利理论和股票估值模型;尤金·F·法玛的资本市场效率理论、资本资产定价模型、风险调整贴现率和不确定性状态下的资本预算;乔治·A·阿科劳夫的市场机制理论;费歇尔·布莱克和迈伦·S·斯科尔斯的期权理论和期权定价模型;迈克尔·C·金森和威廉姆·H·麦克林的代理成本理论等等,不胜枚举。本书在吸收研究成果上,不是将其作为点缀或陪衬,而是有机地融入全书。??? 3.注重发展创新。??? 本书特别注重财务管理的发展与创新,主要表现为:(1)首次正式提出财务原则(fi-nancial principles,又可译为理财原则),并将其作为各章联系的纽带;(2)专设财务合约章,将公司视为利益相关人的集合体,依据委托人与代理人关系理论阐明各种财务关系;(3)使用广义的期权术语,即无附带义务的任何权力,并在财务合约、资本预算、资本结构等许多方面广泛应用期权理论;(4)单设跨国公司财务一章,集中探索国际财务管理的理论与实务。??? 4.探索教学改革。??? 本书在体例的设计上积极探索财务教学改革。各章开篇是本章学习目的,接着提出所应用的财务原则;然后是各节内容,每节内容之后设有自测题;各章结尾的小结总结归纳了本章的结论、公式;各章之后附有大量的练习题,练习题之后是实例应用;各章最后还列示了参考文献,便于查阅。这种体例设计体现了财务教学的改革与发展趋势,是财务管理教科书的典范。它有助于教师讲授和学生自学,有利于培养学生的理论功底和实务技能。??? 本书可作为高等院校工商管理类企业管理、财务管理、会计、金融等专业硕士研究生的核心财务教材或作为本科生的高级财务教材,亦可作为相应职业实务工作人员的参考书。??? 本书由荆新、王化成、李焰组织翻译,参加翻译的有:荆新、薛奉、李姝、冯梅、江娅、孙媛、吴晓嵘、杨景岩、李怡文、尹舒、彭松岚、唐棣、王平、宋衍蘅、李若杰等。初稿译完后,由荆新审校第I,II(部分),IV篇,王化成审校第III,V篇,李焰审校第II(部分),VI,VII篇。最后,由荆新通阅全部书稿,统一全书体例和术语。??? 本书英文版各章后附有大量练习题,并分A,B,C三个系列,中文版删除了1/3的习题,并简列为一个系列。中文版各章最后的参考文献(BIBLIOGRAPHY)依照英文版原文排列,以便读者查阅。