香港学者孔慧怡认为，“翻译研究作为一个新学科，在70年代就已经开始文化层面的探索；但我们对中国翻译传统的研究，到目前为止仍未达到真正突破性的发展。”传统的翻译研究历来比较重视语言分析和文本对照，而对语言翻译过程中所涉及的文化现象研究不够。有鉴于此，本书试图从文化翻译学的角度，以语言学、语用学、社会符号学、跨文化交际学等为理论依据，通过对英汉民族不同的文化心理；文化观念和文化习俗方面的分析对比，着重探讨语言、文化与翻译三者之间的关系，不同的民族文化对语言翻译活动的影响，特别是某些文化现象对语言翻译的制约作用以及相应的翻译方法，从而有利于培养和增强译者的文化意识，在翻译过程中注重对英汉两种文化背景、不同的思维方式和不同的语言表达习惯的比较和研究，提高译者的文化修养和译文的质量。
鄂公网安备 42010302001612号 