快乐王子：雷斯勒斯

　　这本堪称奇书的哲理小说，讲述了一位年轻的阿比西尼亚王子云游四方，独立地选择人生道路与生活方式，探寻快乐本质的精神成长里程。在诗人殷纳和公主妮卡娅等人的陪同下，这位颇具“哈姆雷特气质”的王子雷斯勒斯沿尼罗河遍访各阶层的生活，时有放浪形骇所闻。从皇宫贵族的穷极奢侈，平民百姓的简朴生活，到强盗土匪的底层社会，三教九流，光怪陆离，到头来方懂得鱼和熊掌不可兼得的天理平衡的哲理，即“无永恒之快乐，无完满之人生”。祸福本相依，只有宽容理性的人生态度才能领悟人生幸福的真谛。文豪约翰逊文学造诣极深，文字质朴典雅，具有黑格尔评论古代文化的特点：“朴素而高贵。”《简明牛津英国文学史》评论该书“展示了一系列的传奇遭遇、经历和访谈，旨在探寻人类幸福生活的真谛”。全书论及学问、智慧、财富、仁义、婚姻、友情、名利、时间、灵魂与永生、梦幻与现实等诸多人生话题。译文流畅隽永，引人入胜，是一篇内容浅近而寓意深刻的传奇故事经典，值得反复阅读和珍藏。

　　塞缪尔·约翰逊博士（1709－1784），是十八世纪中后期英国文坛执牛耳者。他出身书商家庭，自幼聪颖好学，博文强识。在父亲开办的书店里，他曾如饥似渴地阅读过所有能够读到的书籍，并且几乎过目成诵，显示了惊人记忆和狂热的求知欲。虽然因为家境贫寒，约翰逊后来在牛津大学的学业没有完成。在与贫困、疾病、孤独的搏斗中，约翰逊体现出超于常人的顽强坚韧的奋斗精神，终于以自己渊博的见识、独特的文风以及作品中的精彩词句脱颖而出，成为当时英国的众望所归的人物。卷雅丽，香港大学中文系副教授，获香港大学文学学士，教育文凭，文学硕士，哲学硕士，加拿大满地可大学文学硕士，哲学博士。研究范围包括：翻译、比较语言学、词汇学。编著四种：《阅读指导：研究与应用》TranslatingLiteraryTexts：TheoryandPractice，诗集《先后推门》（合著），英译散文集TheMarginaliaofLife，及学术论文四十七篇。