中译本绪言《普通语言学教程》（Coursdelinguistiquegénérale）由索绪尔的学生巴利（C.Bally）和薛施蔼（A．Sechehaye）据听课笔记与索氏札记重新组织综合而成，于1916年出版。巴利的学生、瑞士日内瓦大学教授葛德迩（R．Godel）1954年在《索绪尔研究集刊》（CahiersFerdinanddeSaussure）第十二期上登载了他编辑的《索绪尔未刊札记》，1957年出版了《索绪尔普通语言学教程稿本溯源》（LesSources-manuscritesduCoursdelinguistiquegenerale），1959年将巴利和薛施蔼不曾见到的孔斯唐丹（E．Constantin）听第三次讲课的笔记整理后登于《索绪尔研究集刊》第十六期上。意大利语言学家茅嬴（T.deMauro）于1967年印行《索绪尔普通语言学教程评注本》，1972年印法文本（FerdinanddeSaussure，Coursdelinguistiquegenerale，EditioncritiqueparTutliodeMauro）。葛德迩的学生、瑞士伯尔尼大学教授恩格勒（R.Engler）1967年起由西德隈石坝灯（Wiesbaden）出版社印行《索绪尔普通语言学教程评注本》（FerdinanddeSaussure，Coursdelinguistiquegenerale，EditioncritiqueparR．Engler），共四分册，将三次普通语言学教程的课堂笔记以及孔斯唐丹的笔记、索绪尔的札记并列排印，第四分册为索绪尔的手稿汇集。俄国语言学家史·柳莎烈娃（H．A．CJIiocaeBa）据恩格勒评注本编为俄文本《索绪尔普通语言学札记》，由莫斯科进步出版社1990年印行。日本研究索绪尔的风气很盛，在《教程》初版十二年之后，也就是1928年，就出版了小林英夫的日译本，书名作《言语学原论》。而《索绪尔第三次普通语言学教程》（FerdinanddeSaussure，TroisibmeCoursdelinguistiquegenerale）法文文本亦由日人小松荣介（EisukeKomatsu）编辑，日本学习院大学（UniversiteGakushuin）1993年作为研究丛刊第二十四种出版，Pergamon出版社亦在同年印行小松荣介的整理本。我们的《索绪尔第三次普通语言学教程》中译本即据此版本译出。商务印书馆汉译名著所收的高名凯翻译的《普通语言学教程》在1980年出版，根据的就是巴利和薛施蔼重新整理的通行本。由于整理者进行了增、删、改的工作，注入了再加工的成分，已不完全是索绪尔思想的原貌了。况且相对说来最为完备、最具统系的孔斯唐丹的笔记，整理者当时没有收集到，数十年后才由孔斯唐丹的后人公布于世。第三次讲课之际（1910-1911），索绪尔的语言理论趋于成熟，因而愈显珍贵。索绪尔是位充满着创造力的思想家，把孔斯唐丹的笔记与通行本的《教程》比较一下，可以见出他不停地在修正、发展，其中的语句很大部分是不相同的，且具有明晰的框架。现在仅仅根据通行本《普通语言学教程》来研究索绪尔的思想是远远不够的了，必须翻译出版《索绪尔第三次普通语言学教程》，并加以系统研究。在此仅从语言学史的立场阐述一下索绪尔的语言理论。
鄂公网安备 42010302001612号 