耻（诺贝尔文学奖获奖作品）

　　越界的代价/——译者序：库切（J.M.Coetzee，1940—）是南非当代著名小说家，自1974年起，先后出版了《幽暗之乡》（Dusklands，1974）、《国之中心》（IntheHeartoftheCountry：ANovel，1977）、《等待野蛮人》（WaitingfortheBarbarians，1980）、《迈克尔·K.的生平与时代》（LifeandTimesofMichaelK.，1983;获1983年布克奖）、《敌人》（Foe，1986）、《铁的时代》（AgeofIron，1990），以及《彼得堡的主人》（TheMasterofPetersburg，1994）等多部小说，被评论界认为是当代南非最重要的作家之一。1999年，他完成并出版了小说《耻》，作品为他再次赢得了标志小说创作成就的英国布克奖。在这部作品中，库切以几乎不加藻饰、令人心怵的笔调，讲述了开普技术大学文学与传播学教授，五十二岁的戴维·卢里的故事。小说情节主要由四部分组成：第一部分以卢里的一桩丑闻（勾引了一位大学二年级女生并与之发生性关系）为主线。事发后，卢里拒绝了校方给他的公开悔过以保住教职的机会，来到边远的乡村，他在那里和几乎是独自谋生的女儿露茜的共同生活形成了情节的第二部分。此时他不仅要努力与多年不在一起生活的女儿沟通，还要和许多他以前根本就看不起的人共事，要做他从前想都不会去想，而且肯定会嗤之以鼻的事情，例如在护狗所里打杂。小说的第三部分是全书情节最直接给读者以震撼的部分：露茜遭受了农场附近三个黑人的抢劫和蹂躏，而其中一人居然还是个孩子;卢里也在这一事件中受伤。事件本身，事后父女两人和其他有关的人对事件的态度及处理方法，传达着作品的主要信息。而卢里创作歌剧《拜伦在意大利》的努力穿插在小说各处，与主情节若即若离，似乎总在向读者暗示着什么，这是第四部分。故事结尾时，抢劫强奸案不了了之，露茜怀孕，卢里要写的歌剧始终还在脑海里萦绕，同时，他还最终放弃了“拯救”一条终将一死的狗的生命的企图。库切的作品大都以南非的殖民地生活和各种冲突为背景，《耻》也不例外。不少评论认为，《耻》这部作品通过各种细节描写，揭示了新旧交替时代发生在南非大地上，发生在南非各色人等之间的种种问题，对殖民主义在南非对殖民地人民和殖民者本人及其后代所造成的后果表现出深切的忧思和相当的无奈。然而，正如有评论指出，《耻》是一部从内容到寓意都具有十分丰富的层次的作品，单从小说题目“耻”来说，就有“道德之耻”（卢里的数桩风流韵事所指的道德堕落），“个人之耻”（女儿遭强暴抢劫），“历史之耻”（身为殖民者或其后代的白人最终...[更多内容]

　　库切（J.M.Coetzee，1940—）：南非当代著名小说家，自1974年起，先后出版了《幽暗之乡》（Dusklands，1974）、《国之中心》（IntheHeartoftheCountry：ANovel，1977）、《等待野蛮人》（WaitingfortheBarbarians，1980）、《迈克尔·K.的生平与时代》（LifeandTimesofMichaelK.，1983;获1983年布克奖）、《敌人》（Foe，1986）、《铁的时代》（AgeofIron，1990），以及《彼得堡的主人》（TheMasterofPetersburg，1994）等多部小说，被评论界认为是当代南非最重要的作家之一。