前
言 前
言
人们一般是在什么时候使用词典呢 在不会写某个汉字时, 在遇到意思不明白的名词或动词等单词时, 国语词典是非常有用处的. 在这一部辞典当中, 我们用“句子. 句节的意义. 功能. 用法相关的形式”这样一个宽泛的框架来把握句型, 并试图简明易懂地记述它们在场景和语境中的使用方法. 如果你想查一些在以往的词典中难以查到词语时, 或者是想得到一些以往的词典所没有的信息时, 那么, 我们这部辞典就将发挥出她应有的威力.
这部辞典收录了日本《中·高级日语教科书句型索引》 砂川有里子等编 和由日本国际交流基金·日本国际教育协会举办的日语能力考试1. 2级考题标准“语法功能词类解说”中的所有句型, 并在此基础上, 加进了编者从报刊. 杂志. 小说. 电影剧本等收集到的各类句型, 总共3000条. 可以说相当广泛地函盖了对中级以上的日语学习者构成问题的句型. 在编写注释方面, 我们除了注意到要言简意赅, 尽量做到使将日语作为外语来学习的人也能看懂以外, 还特别留意了以下几点.
1 为了能使读者通过例句弄懂用法, 尽量准备了较多的例句.
2 尽量做到不使用常用汉字表规定以外的汉字, 并在汉字上标注了读音假名.
3 为了提醒读者同时能注意到容易出错的地方, 根据需要在解说中出示了一些误用例句.
4 在解说当中, 着重于句型的构造. 句型的使用场景. 以及类义表达方式的不同使用方法等, 尽量涉及到有助于日语学习的各类事项.
5 在本辞典中积极收录了如“”中的“”. “”中的“”等口语中的特殊表达方式.
6 为了便于查找, 本辞典为读者准备了“50音序索引”. “末尾音逆序索引”. “意义. 功能项目索引” 等3种索引.
这部辞典从构思开始到现在已经经历了八年的岁月. 我们这些有点心血来潮的编著者之所以能最后完成这项工作, 多亏了有来自多方面的支持和鼓励. 特别要提到的是, 如果不是黑潮出版社的福西敏宏先生不惜放弃节假日甚至一年到头加班加点, 恐怕这部辞典也就不可能完成吧. 同时也承蒙三户弓子. 佐藤阳子两位女士的关照. 在此, 我们向以阿部二郎先生为首的全体编辑合作人员, 以及平常一直和我们共同探讨有关此辞典问题的朋友. 同事们表示衷心的感谢.
衷心祝愿这部辞典能对作为外语而学习日语的每一个学生, 对从事日语教学的各位教师, 以及对日语用法感兴趣的每一位读者都能发挥出应有的作用.
二OO二年二月
全体编著者
鄂公网安备 42010302001612号 