沪语盘点：上海话文化

　　作为一个离开上海近三十年的上海人，常常萦绕于我心头的是上海话情结。走出华东师大校门，在金华彻底落户后，我在学校教学国语——普通话，用它讲课，用它交谈。这倒不是推广普通话热情过了头，而是实际需要——我和我先生的母语不相通，两个女儿也不会说我们双方的母语，普通话就自然成了我们夫妇之间、父女之间、母女之间的交际语言。但是在三种情况下，我会情不自禁地说起上海话来。其一是女儿们指出的：妈妈只要一激动，上海话就冒出来了，而且是一句普通话，一句上海话夹着讲，讲得“老起劲”。第二种情况是遇到老乡或常去上海出差的人，或接到兄长、老同学的电话，就极其酣畅地说一通上海话。以上两种情况，大概所有在外地且与外地人成了家的上海人都“英雄所遇略同”。而第三种情况，就不知在茫茫人海中能否找到众多“爱好相同者”了。那就是每当心情特别好或特别差时，我会从书架上抽出复旦大学钱乃荣教授的《上海方言俚语》，照本宣科，痛痛快快地说上一番。什么“小皮球，小小篮，马兰开花二十一”；“长脚鹭鸶敲洋钉，敲来敲去敲勿进”；“本来要打千千万万记，现在辰光来不及”之类，说着说着，似乎一头扎进了儿时弄堂里一起跳橡皮筋的小伙伴圈子中，那种兴奋与满足，真是笔墨难以形容。奇怪的是，回沪与老朋友谈起这一“怪癖”，不但没受取笑，反而纷纷打听钱教授的书是哪里买的。当听说是1992年在海宁的一个小小书店里偶尔发现的，现在已难寻觅时，还都十分遗憾呢。她们至今未离开上海，但她们说“小皮球，小小篮”之类是我们这代人的歌谣，现在的“小鬼头”们已经不大讲了，有必要“复习”一下……我不知道如果钱教授得此信息，是否有兴趣将这本旨在反映当代上海话面貌的书重版，以满足大量类似我这种“外地上海人”的上海话情结和上海中老年人的怀旧情绪。“外地上海人”的上海话情结是故乡人很难想象的。在外地复习上海话，是一种享受，甚至还有点得意——“乡音未改鬓毛衰”，一切都已经被外地的风土人情同化了，而母语与我终身相伴，提醒我“根”在何处，“源”在哪里，这多好啊！“外地上海人”的上海话情结能得到家乡父老的理解吗？本文刊于《新民晚报》1998年11月3日第21版v

　　1945年生于上海。现任上海大学教授、中文系主任，上海大学上海文学研究中心副主任，中国语言学会理事，上海语文学会副会长，上海语言研究中心副主任。巳出版的专著有：《上海方言俚语》（上海社科院出版社1989年版）、《当代吴语研究》（上海教育出版社1992年版）、《杭州方言志》（东京好文出版公司1992年版）、《上海话语法》（上海人民出版社1997年版）、《上海文化通史·语言篇》（上海文艺出版社2001年版）、《跟我学上海话》（上海教育出版社2002年版）、《上海语会话》（音带，日本东方书店1983年版）、《上海市区方言志》（合作，上海教育出版社1988年版）、《上海语苏州语学习与研究》（合作，东京光生馆1984年版）、《上海方言词汇》（合作，上海教育出版社1991年版）；主编《现代汉语》（高等教育出版社1990年版）、《汉语语言学》（北京语言学院出版社1995年版）、《20世纪中国短篇小说选集》（上海大学出版社1999年版）、《中国语言文学导论》（上海大学出版社2001年版）、《酷语2000》（上海教育出版社2001年版）等。