本索引是以我社1993年修订版《英汉地质词典》为蓝本的。修订版（即第二版）改正了第一版中的约200处印刷错误，并新增补了3500条近年来出现的地球科学词汇。索引选词原则几经讨论，并有经验丰富的老编辑和资深地球科学工作者参加进来。选入索引的中文词条，照顾了一般通用的地球科学词汇，具有准确、精当的特点；一些现已废弃的和非正式的名词均予删除。某些中文词条虽字面一致，但具有不同意义，另一些中文词条可能有多种拼写方法，在索引中表现为一个词条后附多个页码，可以在多处查找到，请读者仔细辨明语义后采用。有关古生物的中文词条尽可能保留。同时，本索引还特别兼顾了许多在其他汉英序的公共英语词典和专业汉英词典中难以查找到的所谓“生僻词”。我们希望这些做法有利于扩大读者在地球科学及相关专业范围内的检索能力。《英汉地质词典》本身是一本既包含了地球科学各学科词汇又收入了与地球科学紧密相关的其他专业（如天文、地理、管理、仿生、计算机、有机化学等）词汇的综合性的专业英汉词典，以它为蓝本的《英汉地质词典中文索引》自然也扩大了读者在上述诸相关学科的检索能力，从而增强了读者专业文献英汉对译能力。这两本书配合使用，相当于一本容量约为12万条词目的“汉英地质词典”。
鄂公网安备 42010302001612号 