经贸俄语视听说教程

　　《经贸俄语视听说教程》适合俄语专业高年级学生及具有同等俄语水平者提高听、说能力和扩大经贸方面词汇量学习使用，也可供有一定俄语基础者作为阅读材料使用。本教程全部内容均配有录音、录像资料（各四小时）。所以既可以在教师指导下上课学习，也可以利用声像资料及书本自学。 本教程共包括二十四课，内容以外经外贸为主，其中有经贸新闻、俄罗斯对外经济联系、中俄经贸往来、介绍中国开放城市深圳、各类公司、广告等。 上述材料全部选录自俄罗斯电视台近两年的电视广播节目，然后根据录音资料整理成文，并进行了适当的剪接，以使其更适用于教学目的。 本教程的书面材料由三部分组成：一、注释（包括生词及背景材料）和练习；二、课文；三、部分练习的参考答案。由于视、听、说教学是从看录像和听录音入手，所以该教程与一般阅读教材不同，把注释放在了课文的前面。 在编写过程中我们既顾及了各课间词汇的重复率问题，也考虑到尽可能使各课有相对的独立性，因此本教程不一定非要逐篇依次使用，也可以根据学生的水平选择其中某些课学习。 使用本教程的根本原则是要由视、听入手，要在借助大量注释及部分练习基本看懂、听懂内容的基础上再去读、说。切忌对照课文去听录音，那样做会影响提高听力的效果。 我们建议使用本教程时这样安排教学过程： 1、学生先熟悉生词注释，然后看录像，了解课文的主要内容。在此基础上课下反复听录音并作1—4练习，练习1是就课文回答问题，练习2—4是翻译积极词组、填空和翻译句子（俄译汉），材料全部选自课文，这些练习的目的也是帮助学生听懂课文。 2、教师检查、讲解：通过课堂上共同听录音、做练习，来检查学生是否听懂了课文内容并对难点进行必要的指导与讲解。待学生全部听懂所学内容后，可通过翻译及问答形式进行初步口语练习，然后才允许学生课下阅读课文并做练习5（汉译俄）。 三、巩固提高：学生读完课文，做完练习5之后，教师在课堂上检查练习5做得是否正确，分析讲解。同时另外补充一些口译练习及听力材料，以达到检查、巩固和提高的目的。 自学者也应基本按这个步骤进行学习，尽量先反复听录音，实在听不懂时再看课文，练习应先自己做，最后再对照参考答案检查。持之以恒，必有效果。

暂缺《经贸俄语视听说教程》作者简介