还乡：英文原版

　　青年商人克林因为厌恶浮华的城市生活，由巴黎回到故乡爱敦荒原，打算过平静的乡居生活。而少女游苔莎却恨透了阴郁的爱敦荒原，一心向往大城市。她希望结识久已闻名的克林，便女扮男装不请自去混在哑剧演员中参加了他家的宴会。克林果然被她迷住了，而且不顾母亲的反对，不久就与她结了婚，二人离家另住。然而克林无意返回巴黎，并且因看书太多，双目几乎失明。这使游苔莎感到不满。后来克林又当了伐木工人，更使她觉得丢尽了脸面。在一次舞会上游苔莎意外地遇见了旧情人韦狄，从此与他暗中来往。克林的母亲决定与儿媳和解，在烈日下穿过荒原去看望儿子。克林因干活太累睡着了，而游苔茨以为他已经起身迎候，结果便没人为母亲开门。误以为不受欢迎的母亲伤心地转身回家，路上竟被蛇咬死。克林后来知道了实情，愤怒地将游苔莎赶出家门。游苦莎在绝望中又去找韦狄。正好韦狄点外地获得一大笔财产，便叫她随目己一同出走。这天晚上游苔莎上赴韦狄的约会，在暴风雨中迷路，结果失足掉入小湖中淹死。韦狄下水去救，也被淹死。最后克林做了巡回传教士。

　　托马斯·哈代，英国小说家，1840年6月2日生于英国南部多塞特郡，1928年1月11日在家乡去世。哈代的父亲是建筑业小业主，爱好音乐，母亲则培养了哈代对文学的兴趣。1856年哈代辍学当学徒学习建筑，业余攻读文学和神学。1862年到伦敦做建筑绘图员。同时继续钻研文学和哲学，并在伦敦大学皇家学院进修语言。1866年开始写诗，因诗歌创作无法维持生计，翌年回故乡重操建筑业，同时从事小说创作。1871年开始发表长篇小说。1874年结婚，此后成为职业作家。哈代的一生基本上是在家乡度过的，所以十分熟悉英国农村。他的作品主要反映了19世纪后期在工业资本主义侵袭下，英国南部农村残存的宗法制社会迅速走向崩溃所带给人民的无穷灾难，揭露了资产阶级道德、法律和宗教观念的虚伪性质。但是他认为支配宇宙的是一种不知善恶，冷酷无情，没有知觉的“内在意志”。而人的命运总是受着它的摆布与捉弄，经常处在痛苦忧患中。这种宿命论观点给哈代的作品蒙上悲观主义色彩．在一定程度卜削弱了它们的社会意义。哈代著有十多部长篇小说，其中最著名的有《还乡》（1878），《卡斯特桥市长》（1886），和《德伯家的苔丝》（1895）等。哈代在英国文坛上曾一度被忽视，20世纪以来他的声益逐渐上升，晚年备受英国人推崇，被公认为英国文学史上重要的小说家之一，死后葬于伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角。