《楚辞》这本书包含了两种主要的内容。首先，它表现了中国文化一大支流的楚国文化的精神；其次，它包含了楚国文化最了不起的产物之一——诗人屈原的作品。而这也就是本书的两大重点。本书分成上下两篇，即是分别介绍楚国文化和诗人屈原。 本书采取这样的写作方式：每一行一句原文，原文之后是本句的注释，原文之后是一段的翻译。这样，读者在一眼之下，就能够把握每一段的意义。不会像其他古书注解，先是一整篇的原文，再是所有的注释，然后才是翻译。这会增加阅读《楚辞》的困难。另外，有一小部分，原文的文学价值并不算很高，重要的只是内容。这时，我们就直接翻译成白话，不附原文，当然也没有注释。 不论是原文、注释加翻译的部分，还是只有白话翻译的部分，在适当的时机，都会有一些整体性的说明。这些说明，有的长，有的短。最主要是要让读者了解原作品的意义和精神。
鄂公网安备 42010302001612号 