亲历历史：希拉里回忆录

　　《亲历历史：希拉里回忆录》从希拉里的中学时代写起，以白宫八年生活为中心，广泛涉及克林顿执政期间美国的对内对外政策、诸多重大国际国内政治事件的背景。《亲历历史》反映出了希拉里的价值取向，读者可以看到她是如何追求独立的。这是一个有追求有责任心的优秀女性，而作为第一夫人，希拉里还写了许多与克林顿相处时的生活细节、她与克林顿之间的情感纠葛等等，译本保留了原作99.9％的内容，可谓原汁原味。希拉里写在前面的话1959年，我六年级时的一篇作业写的是我的自传。在二十九页纸上，我用认真却多半潦草的字迹描写了我的父母、弟弟、宠物、住家、爱好、学校、体育，还有为将来定下的计划。四十二年之后，我开始撰写另一部回忆录，这一次是关于我与比尔·克林顿一起在白宫亲历历史的八年。我很快就意识到，如果不回到开始，我就无法解释我作为第一夫人的生活。1993年1月20日，我走进白宫去接受新的角色和经验，从此我将经受考验并发生种种意想不到的转变。但我是如何走到这一天的呢？在我跨入白宫的门槛之前，我的家庭教养、教育、宗教信仰和我曾经学到的一切造就了我——一个顽固保守的父亲和一个较为自由开明的母亲的女儿，一个学生活动分子，一个儿童权益促进者，一名律师，比尔的妻子和切尔西的妈妈。在每一章里，我想要探讨的观念都超出篇幅许可的范围，我希望能包罗更多的人物，也希望能描写更多我访问过的地方。如果我要提到每一个在我的生活中感动、激励、教导、影响和帮助过我的人，那么这本书将会有好几卷。尽管我不得不有所取舍，我还是希望能够传递出那些影响了我并且如今还在塑造和丰富着我的世界的纷繁事件与关系。自从离开白宫以来，我开始了生活的一个新阶段，即作为纽约州的联邦参议员。这是一份卑微而不乏挫折感的责任。我搬到纽约州竞选参议员，并有幸为那些选举了我的人们工作，这其中的原委我将在下一次做出详细的解释，不过我希望这本回忆录能够表明，白宫的经验如何使我在参议员竞选中获得了成功。在我作为第一夫人的岁月里，我更好地学到了政府如何能够为人民服务，国会到底怎样工作，人民怎样通过媒体的过滤来理解政治和政策，以及美国人的价值观念如何能够转化成经济与社会的进步。我懂得了美国参与世界上其他国家事务的重要性，我与外国领导人建立了关系，并形成了对至今仍不失其价值的外国文化的理解。我也懂得了当你生活在风暴的中心时，应该如何去全力应对。...[更多内容]

　　希拉里：美国总统克林顿夫人，最有可能成为美国第一位女总统的候选人，本书被认为是她为竞选下一届美国总统的自我宣传之作，从希拉里的中学时代写起，以白宫八年生活为中心，广泛涉及克林顿执政期间美国的对内对外政策、诸多重大国际国内政治事件的背景、她与克林顿之间的情感纠葛等等。作为美国第一夫人，同时又是一个追求独立、有责任心的优秀女性，无论褒贬者都不得不折服于她的公众影响力。