本书是《外国通俗名曲欣赏词典》的增补版,同样也收录了通俗易懂演出频率较高,且有唱片出版的外国著名器乐作品,其中主要增补了一些较通俗的交响曲和协奏曲,旨在使广大音乐爱好者更多地了解那些著名的大型器乐作品。同时,为便于读者查寻曲名和作曲家,本版还增补了曲名汉语拼音目录,并保留了原有的曲名笔画目录和作曲家曲名目录。如今随着艺术音乐的普及,除了那些通俗易懂的中小型器乐作品被广大听众接受外,那些篇幅较大的交响曲和协奏曲,也成了听众所钟爱的艺术音乐作品。本书中主要收录的乐曲包括声乐改编曲和器乐改编曲,改编曲是音乐通俗化、大众化的产物,也是衡量作品通俗化程度的一个标准。例如德沃夏克的《幽默曲》、舒伯特的《小夜曲》,都因有多种形式的改编而流传更加广泛了。当然,并非一切乐曲都是通过改编曲的途径变得通俗化和大众化的,许多交响诗、管弦乐序曲和组曲,如贝多芬的《爱格蒙特序曲》、杜卡的《小巫师》等,主要都是以原来的演奏形式普及开来的。本书在介绍作品和作曲家的同时,对一些外国著名的指挥有和演奏团体作了介绍,以便于读者在欣赏曲目之余对作曲家、演奏者和演奏团体的风格特点有进一步的了解。[前言]序1986年,罗传开教授殚精竭虑,编著了一部《外国通俗名典欣赏词典》,用深入浅出的文笔,详细解说了502首雅俗共赏的外国名曲,出版后深受广大音乐爱好者的欢迎,成为指导他们欣赏外国通俗音乐的良师益友。我国古代音乐有雅乐(阳春白雪)、俗乐(下里巴人)之分,近代西方音乐也常被分为严肃音乐(高雅音乐)和通俗音乐(轻音乐)两大类。听众可以根据自己的艺术趣味和欣赏习惯,对两类音乐各取所需,各有所好。但是罗传开教授在《外国通俗名曲欣赏词典》的《前言》中已经说过:“严肃音乐和轻音乐之间并没有很明确的界线,更没有不可逾越的鸿沟。”一般说来,交响曲是最严肃的音乐,但四个乐章还有轻重之分:用奏鸣曲式写成的第一乐章总是比较“严肃”,而用复三部曲式写成的第三乐章(小步舞曲或谐谑曲)总是比较轻松。组曲是“轻”于交响曲的器乐套曲,但音乐也有“轻”有“重”,大相径庭。例如莫扎特的《G大调弦乐小夜曲》和柴科夫斯基的《C大调弦乐小夜曲》虽都属于“轻”级的器乐套曲,实际上从音乐的体裁、形式和内容来看,它们和四乐章的交响曲并没有本质上的区别,不过规模较小而已。相反,莫扎特的《D大调嬉游曲》和柴科夫斯基的《胡桃夹子组曲》,尽管同样是组曲性质的器乐套曲,从音乐的体裁、形式和内容来看,却要比上述二曲“轻”得多了。而且组曲的各乐章也有轻重之分,正和交响曲一样。至于像里姆斯基-科萨科夫的《第二交响曲》,后来作曲家又称之为《安塔尔组曲》,则音乐是重是轻,连作者自己也有些捉摸不定了。更有意思的是普罗科菲耶夫,他索性称那些雅俗共赏的音乐为“轻的严肃音乐,或严肃的轻音乐”。他的《基日中尉组曲》、《彼得与狼》和三首《罗密欧和朱丽叶组曲》,都属于这一类作品。现在看来,音乐的轻重之分,已经是一个难分难解的课题;从实际出发,还是按照音乐的体裁、形式和内容,区分为“抒情性”、“风俗性”、“戏剧性”、“哲理性”和“标题性”音乐为好。各种类型的音乐各有其独当一面的表现功能,但作曲家要全面反映现实生活和理想世界,对它们必须兼容并包,不可偏废;因此各种类型的音乐常常包含在同一作品之内,不能截然分开。听众欣赏音乐,也应该兼收并蓄,不宜“偏听偏信”;因为“兼听则明,偏信则暗”的道理,对欣赏音乐也是完全适用的。现在罗传开教授把《外国通俗名曲欣赏词典》大加修订,采取“兼容并包,兼收并蓄”的方针,增加了许多“严肃音乐”的词目,改名为《外国名曲欣赏词典》,比起原来的《外国通俗名曲欣赏词典》来,仿佛“欲穷千里目,更上一层楼”,大有耳目一新之感。此书一出,对广大听众全面欣赏音乐,必将起更高、更大和更好的指导作用。2002年2月5日