王之英同志的《日本近代文学赏析》一书经过几易其稿，今天终于面世了。作为他的同事，我对他的严谨治学，勤于探究的精神深表钦佩，对他的新作正式出版表示热烈的祝贺。文学乃人学。认识一个国家，一个民族的有效途径之一就是阅读、研究其文学作品。正因为如此，几乎所有的日语学生都或多或少地读过日本的文学。同时，文学又是行文之学，是学习语言、训练遣词造句、书写文章的好教材。大凡语言学得好的学生，都会有几段喜欢的文学佳篇能脱口而出，诵读之余，会心一笑，心领神会之感油然而生。之其学兄的这本新作，是他多年潜心钻研讲授日本近代文学的心得之作，其选材和编写体例都独具匠心。全书以日本近代文学概观开篇，提纲携领，简明扼要，详略适当，条理清晰。书中介绍的12篇作品都是日本近代文学史上的名篇，是学习日本语言文学的学生的必读篇目。每篇在原文之前都有作者及其主要作品的讲解，对作者在文学史上的地位也有分析。有些篇目还附了汉语译文。这些都对学习者全面、准确地把握文学的脉络起到了极大的帮助作用。我相信，这本赏析之作作为文学史的辅助教材和翻译练习的参考也是一般难得的好书。此外，虽然日本的近代文学离我们已经遥远，但日本的今日繁荣谁能说不是从这些作品所诞生的那个时代悄然开始的呢？读这些作品对我们反思近代化或许也颇具帮助。
鄂公网安备 42010302001612号 