千百年来，《希腊神话故事》一直有不朽的魅力，脍灸人口，百读不厌，在世界各国代代相传。《希腊神话故事》是全人类的一种绝不可多得的、也绝不可能再生的文化遗产，是全人类一种极其宝贵的精美神财富，是古希腊人民智慧的结晶，是史无前例的杰作。不论翻译家的手笔如何拙笨，都无法阻止它放射出灿烂的光芒。或许诸多学者至今仍不清楚欧洲最早文明缘何从古希腊起步，但没有人怀疑《希腊神话故事》的出现是人类早期文明的一种见证或象证。《希腊神话故事》深刻反映了煅的大智大勇、明辨是非、杨善除恶等高风亮节。《希腊神话故事》构思奇巧、情节曲折、衔接自然、寓意深邃、用词洗练等特点是历代传奇小说无法比拟的。《希腊神话故事》中的所谓神话其实都是人话；其中所提到的所谓神，几乎没有一个不是按照人的样子与人的意志打造出来的。天上的或人间的诸神所演绎出来的一幕幕可歌可泣的故事也无一不打上人类社会的烙印。从内容上来看，诸神之中有高低贵贱之分、他们也有七情六欲，也有生死之恋，也有复杂的感情纠葛，也有嫉妒或争风吃醋、也有任人唯亲与打击报复，也有路见不平拔刀相助；从故事的场面上来看，既有惊天地、泣鬼神的轰轰烈烈，又有悄悄话或吹枕边风的细节描写。该书在翻译过程中对神话里所有的神都曾予以考证并详加注释。有这一本书在手读者就可以大致了解古希腊神话中诸神之间的关系或各自的职能。
鄂公网安备 42010302001612号 