《新版中日交流标准日本语词汇全讲全解》(初级)一书本着为教学和自学服务的原则,从读者学习和掌握日语词汇的难点与重点出发,结合书中对词汇的注释,力求做到与教材的注释不重复、有深度、有例示、有归纳、有扩充。为此,按照教科书中各课和各教学阶段的词汇,编写了“词汇例解”、“词汇应用”、“词义辨析”、“短语集粹”、“词汇归类”等栏目,方便读者对词汇的记忆和理解。“词汇例解”栏目主要是对各课生词的归纳和例解,列出关联词、反义词是为扩充词汇量,以提示词汇的意义和应用范畴;“词汇应用”栏目是以寒暄语为代表的日语固定语言表达,对于这一部分内容必须死记硬背才行;“词义辩析”栏目主要是补充教科书中注释不完全或没有注释的内容,这些内容又是学习中容易出现理解和应用错误的词汇;“短语集粹”栏目是从词汇的搭配、助词的使用角度考虑,是把课文中的实用短句、短语归纳起来写的;“词汇归类”栏目是对日常生活中常用词汇的归类,虽然不是学习中必须背诵的内容,但是作为学习词汇的重要组成部分,其作用也是不容忽视的。