世界上最冷的地方（牛津英汉对照读物）

　　“书虫是牛津大学出版社奉献给世界英语学习者的一大精品。书虫在英语中大约是颇可爱的形象，试想想如痴如醉沉迷于书卷，孜孜不倦咀嚼着字母的那么一只“书虫”…… 如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈地落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”将首先给你以自信，即使你目前只有几百词汇，却可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停提醒着你：要坚持不懈地读下去 要广泛而丰富地读下去。待到你读完丛书系列中的最后一本，许会突然发现：你已如肾变蝶飞一样，振翅欲翔了！当今，南极有一座房子，叫阿蒙森一斯科特南极站。室内暧融融的，无论夏冬，人们都可以在那儿生活、工作。飞机毫不费力地便能飞抵或是飞离南极站。从这儿到世界其它地方，要不了多少小时。但是从南极站出来走上500米，那儿的南极洲便再次成为地球上最寒冷、最空旷的地区。在1911年，当时的南极既没见过收音机也没建有住房。除了茫茫大雪、冰封天地与凛凛寒风外，一无所有。没有英国国旗，没有挪威国旗。但是，有几个人缓慢地向南走着，横穿冰封大地。斯科特率领的人配备了小马，而阿蒙森率领的人配备了狗与滑雪板。当时的温度为-30℃或者更糟。这些人忍受着疲倦、饥饿和寒冷……他们中谁将是到达南极的第一人呢？目前，阿蒙森－斯科特南极站内，墙上写着一些字，是斯科特队长于1912年写在日记里的一句话：“天呀，这地方太可怕了！”

　　本文的作者蒂姆·维卡里是经验丰富的教师和作家。他现今在英国北部的约克生活工作。