《英汉汉英医学分科词典：妇产科学分册（第2版）》的特点有三，一曰“全”，二曰“新”，三曰“准”。所谓“全”，首先是指门类齐全。全套词典包括内科、外科、妇科、儿科、耳鼻咽喉科、眼科、口腔科、皮肤科、检验科、药物、扩理、中医药十二个分册。其次，各分册内容全面，收词量大。既有临床，又有基础；既有检查诊断，又有治疗处置，举凡相关词汇尽量收入。所谓“新”，首先是旨各分册均注意收入近年来国外医学文献中出现的新词及新义。其次，在编辑体例上也力求出新。所谓“准”，首先是指本词典严格按照全国科学技术名词审定委员会公布的标准确定译名，并且以不同符号标示出“推荐用名”，“又称”（即不推荐用名）和“曾用名”（即不再使用的旧名），在“又称”和“曾用名”之后又用“→”标示出“推荐用书”，读者从而可对“该用”和“不该用”有一个明了解。其次，对以外国科学家姓名命名的名词，本词典也一改过去多按英语读音翻译的习惯，而依据“名从主人”的原则加以修订。
鄂公网安备 42010302001612号 