宋代绝句评译

　　在我国古典诗歌创作中，绝句在唐宋两代达到高峰，成为后世楷模，宋诗是在唐诗的基础上发展起来的，并具有其鲜明的时代特征。内容丰富多彩，意境清新悠远，风格变化莫测，艺术审美价值极高。绝句在宋诗中不仅数量众多，而且艺术造诣也极高。应该说，宋代绝句独具艺术风格，诵读之后，我们很容易感受到它的浓郁的诗情面意和感人的艺术魅力。杨鸿儒，1927年出生于四川邛崃县。著名学者、教授。早年毕业于国立四川大学。1950年在东北人民政府工作，旋调高等院校执教30余年。80年代调至四川省地方志编纂委员会工作。出版《修辞知识》，《当代中国修辞学》等学术专著近10部。已被收入《中国当代历史学学者词典》、《中国当代经济科学学者词典》、《中国当代方志学者词典》和美国《世界名人录》等等。这本书是上一本《唐代绝句评译》的姊妹篇，也是“金玉小丛书”的家庭成员。本书所选诗篇，语言流畅，音韵谐美，琅琅上口，宜于吟咏。力求注重思想内容健康，艺术品位高尚，艺术魅力充沛的作品。本书的“今译”部分，遵从“信、达、雅”三字原则，而以达意为主，旨在发其内蕴，疏其意脉，帮助读者由浅入深地领会原作精神。但是，应该指出：艺术的再现何尝不是一种再创造？关于“评析”方面，本书不作全面而泛泛的评论，不拘一孔之见，从多角度多方位去考察。对学术研究，点到为止，不作展开。力求抓住特点，要言不繁，弄清诗意，剖析艺术手法，风格特点，领略诗味，欣赏艺术。

　　杨鸿儒，1927年出生于四川邛崃县。著名学者、教授。早年毕业于国立四川大学。1950年在东北人民政府工作，旋调高等院校执教30余年。80年代调至四川省地方志编纂委员会工作。出版《修辞知识》，《当代中国修辞学》等学术专著近10部。已被收入《中国当代历史学学者词典》、《中国当代经济科学学者词典》、《中国当代方志学者词典》和美国《世界名人录》等等。