日汉翻译技巧

前言
绪论
一、翻译的定义
二、翻译的性质
三、翻译的种类
四、翻译的标准
五、翻译的过程
六、翻译工作者的素养
试译练习
第一章 词语中的翻译方法与技巧
第一节 汉字词的翻译
练习
第二节 多义词的翻译
练习
第三节 外来语的翻译
——直译、音译、意译、音意融合译
练习
第四节 换译
练习
第五节 增译
练习
第六节 减译
练习
第七节 明译
练习
第八节 含译
练习
第九节 反译
练习
第十节 形式名词、系列词的翻译
练习
第二章 一般句子的翻译方法与技巧
第一节 改序译
练习
第二节 拆译
练习
第三节 并译
练习
第四节 拆并混合译
练习
第三章 长句、复杂句的翻译
第一节 如何分析理解长句、复杂句
练习
第二节 长修饰语型
练习
第三节 顺述型
练习
第四节 包孕型
练习
第五节 交错型
练习
第四章 几种常见句式的翻译
第五章 几种不同文体的翻译
综合训练
附录一 练习和综合训练参考译文
附录二 惯用语汉译
附录三 难译语汉译
参考书目