改革开放以来，我国的涂料工业迅速发展，国内外技术交流日趋频繁。为了满足涂料工业和相关行业广大读者阅读和翻译国外涂料文献的需要，早在90年代初，中国化工学会涂料涂装专业委员会即组织编写《英汉涂料技术词汇》，于1994年8月由化学工业出版社出版发行，并曾重印数次。参加《英汉涂料技术词汇》的编写人员（依所分工编写的英文字母为序）有周本励、杨宗志、龙治扬、丛树枫、谢凯成、陈山南。在听取各方面的意见之后，我们会同化学工业出版社共同商定，决定出版《英汉·汉英涂料技术词汇》。以《英汉涂料技术词汇》为基础，对其中已发现的错误和不妥之处予以改正；补充近年来涂料科技文献中出现的新词，特别是着重补充涂装技术方面的新词；增编汉英对照的涂料技术词汇。按这一方针，编纂成本书奉献给读者，以求做到一书在手，可同时双向查阅英汉、汉英涂料技术词汇。书后还附有一些涂料行业常用的附录。随着当代高新技术日新月异的发展及其转化生产力速度的不断加快，对各个工业领域的渗透愈益深化，周期也愈益缩短。涂料的新产品、新工艺、新设备将不断涌现。在本书中也只能反映目前涂料、涂装技术的现状，我们将不断地收集、整理新的词汇，在日后新的版本中予以反映。
鄂公网安备 42010302001612号 