戏剧妙白：英汉对照

（节选）
莎士比亚（1564－1616）
《罗密欧与朱丽叶》
IWereaGloveofHerHand但原我成为她的一只手套
DoffThyName放弃你的名字
《威尼斯商人》
OutwardDeceit外表的欺骗
ArgueHeatedly唇枪舌剑
《仲夏夜之梦》
WitheringontheVirginThorn枯萎的处女的枝头
ThePoet'sImagination诗人的想像
《哈姆莱特》
TooSolidFleah太坚实的肉体
Fearit,MySister妹妹,你留心些
《李尔王》
NothingWillComeofNothing没有只能换到没有
RumbleThyBellyful雷啊你轰鸣吧
莫里哀（1622－1672）
《恨世者》
FalseCourtesy虚伪的礼节
IHateAllMen我恨所有的人
王尔德（1856－1900）
《温德米尔夫人的扇子》
Birthday生日
IHaveNottheCourage我没有这个勇气
萧伯纳（1856－1950）
《鳏夫的遗产》
WriteHisNameDown记下他的名字
NowYouTurnMeOut现在你却把我赶走
米勒（1915－）
《推销员之死》
TheWeakandtheStrong强者与弱者
TheLostCowboy失落的牛仔