西游记：中英文对照

　　读田有亮先生戏曲脸谱，会使人眼前一亮，惹人狂喜。其艺术的感染力量重重拨动着人的心弦，让人不知不觉地发出由衷的感叹！真正的艺术具有磁性的。 识其人，观其画，品其人品。几十年来，田有亮先生的作品多多问世，人气也随之飙升。许多脸谱艺术精品被博物馆、书画院、友好人士珍藏。 艺术家大体需具备两点：其一，重灵性、重感悟；其二，重勤奋、重反复提炼。唯一有二者并用，方能铸成大器。田有亮先生的艺术精髓，就是这样造就而成。

　　田有亮，1945年出生于北京。现为中国戏曲脸谱艺术研究会会员；北京书画美术研究会会员；北京市京剧昆曲振兴协会理事；北京电视戏曲艺术研究会理事、北京民间文艺家协会会员。早年从事专业剧团净行，后专心研究戏曲脸谱近30年。1987年曾月水浒人物火花问世；1989年参加脸谱挂历绘制出版；1991年绘制百鸟图；1994年主编脸谱光盘；1997年出版28宿脸谱上历，在中央电视台《戏曲采风》栏目主讲戏曲中的星宿、罗汉等；1998年中央电视台《请跟我来》介脸谱绝活。1999年随北京文代表团出访新加坡，参加“春到河畔”活动受到热烈欢迎。其作品远销日本、法国及港台。近年来，发表多篇脸谱认文并应聘讲学。许多作品在国内参加过型展览，被一些博物馆、书画院、友好人士收藏。