WTO争端解决程序：中英文对照

前言 …………………………………………………………………………… i
缩略语 ………………………………………………………………………… iii
一、 关于争端解决规则与程序的谅解(DSU) ……………………………… 1
第1条：范围和适用 …………………………………………………… 1
第2条：管理 …………………………………………………………… 1
第3条：总则 …………………………………………………………… 2
第4条：磋商 …………………………………………………………… 4
第5条：斡旋、调解和调停 …………………………………………… 7
第6条：专家组的设立 ………………………………………………… 7
第7条：专家组的职权范围 …………………………………………… 8
第8条：专家组的组成 ………………………………………………… 8
第9条：多个起诉方的程序 ………………………………………… 10
第10条：第三方 ……………………………………………………… 11
第11条：专家组的职能 ……………………………………………… 11
第12条：专家组程序 ………………………………………………… 11
第13条：寻求信息的权利 …………………………………………… 13
第14条：机密性 ……………………………………………………… 14
第15条：中期审议阶段 ……………………………………………… 14
第16条：专家组报告的通过 ………………………………………… 15
第17条：上诉审议 …………………………………………………… 15
第18条：与专家组或上诉机构的联系 ……………………………… 17
第19条：专家组和上诉机构的建议 ………………………………… 18
第20条：DSB决定的时限 …………………………………………… 18
第21条：对执行建议和裁决的监督 ………………………………… 19
第22条：补偿和中止减让 …………………………………………… 20
第23条：多边体制的加强 …………………………………………… 24
第24条：涉及最不发达国家成员的特殊程序 ……………………… 25
第25条：仲裁 ………………………………………………………… 25
第26条：GATT 1994第23条第1款(b)项所述类型的非违反起诉 … 26
第27条：秘书处的职责 ……………………………………………… 27
附录 ………………………………………………………………………… 28
1. 本谅解的适用协定 ……………………………………………… 28
2. 适用协定所含特殊或附加规则与程序 ………………………… 29
3. 工作程序 ………………………………………………………… 30
4. 专家审议小组 …………………………………………………… 32
二、 多边贸易协定中的争端解决规则与程序 ……………………………… 33
A. GATT 1994及其他适用协定 ………………………………………… 33
1. 关于附件1A的总体解释性说明 ………………………………… 33
2. 1994年关税与贸易总协定 ……………………………………… 33
3. WTO适用协定 …………………………………………………… 35
i. 农业协定 …………………………………………………… 35
ii. 实施卫生与植物卫生措施协定 …………………………… 35
iii. 纺织品与服装协定 ………………………………………… 36
iv. 技术性贸易壁垒协定 ……………………………………… 41
v. 与贸易有关的投资措施协定 ……………………………… 42
vi. 关于实施1994年关税与贸易总协定第6条的协定 ……… 43
vii. 关于实施1994年关税与贸易总协定第7条的协定 ……… 44
viii. 装运前检验协定 …………………………………………… 46
ix. 原产地规则协定 …………………………………………… 46
x. 进口许可程序协定 ……………………………………… 47
xi. 补贴与反补贴措施协定 …………………………………… 47
xii. 保障措施协定 ……………………………………………… 55
B. 服务贸易总协定(GATS) ……………………………………………… 55
C. 与贸易有关的知识产权协定 …………………………………………… 57
三、DSU中所指的GATT 1947缔约方关于争端解决的决定 …………… 59
A. 1989年4月12日关于改善GATT争端解决规则与程序的决定 ……… 59
B. 第23条下的程序-1966年4月5日决定 ……………………………… 60
四、诸边贸易协定中的争端解决规则与程序 ……………………………… 63
A. 关于《政府采购协定》的规定 ……………………………………… 63
1. 政府采购协定 …………………………………………………… 63
2. 《争端解决谅解》附录1下的通知 ……………………………… 65
B. 民用航空器贸易协定 ………………………………………………… 65
五、争端解决机构会议议事规则 ………………………………………… 67
A. 争端解决机构会议议事规则 ………………………………………… 67
B. 部长级会议和总理事会会议议事规则 ……………………………… 68
六、《关于争端解决规则与程序的谅解》行为规则 ……………………… 79
七、上诉审议工作程序 ……………………………………………………… 88
八、DSU惯例 ……………………………………………………………… 103
A. 有关争端解决程序的工作惯例 ……………………………………… 103
B. DSU第4.11款―对请求的答复 ……………………………………… 104
九、其他决定 ……………………………………………………………… 106
A. 关于根据《关于实施1994年关税与贸易总协定第6条的协定》 106
或《补贴与反补贴措施协定》第五部分解决争端的宣言 ……………
B. WTO文件散发与解除限制程序 ……………………………………… 106
C. 根据《补贴与反补贴措施协定》第8.5款进行仲裁的程序 ………… 110
D. 关于《服务贸易总协定》部分争端解决程序的决定 ………………… 117
INDEX ……………………………………………………………………… 119