前夜　父与子

　　屠格涅夫的小说艺术享有世界性的盛誉，他曾被一些名家称为“最精致的艺术家”（王尔德）以至“小说家中的小说家”（亨利·詹姆斯）。但他也遭到一些人的误解，他们不时把他的创作同“纯艺术”相联系。其实，他是纯真的现实主义小说家。他的诗神，温文尔雅，但却不是高踞于奥林帕斯山上，不食人间烟火。他的笔端倾泻的不只是“爱情、人世的悲哀、淡淡的哀愁、自由的热烈颂歌、生之欢乐的陶醉”；而主要是“飞驰中”的社会生活的重大现象，是这些现象的艺术反映。从上世纪四十年代到六十年代的俄国，正处于资本主义关系逐渐茁壮和封建农奴制面临崩溃的时代，用列宁的话来说，当时“一切社会问题都归结到与农奴制度及其残余作斗争”。与这个社会经济条件相适应，贵族活动家逐渐并最终丧失其历史作用，代替他们，民主主义平民知识分子出现在社会舞台的前景。

　　丽尼（1909-1968），原名郭安仁，湖北孝感人。三十年代曾担任报社编辑、学校英文教员。定居上海后，参加中国左翼作家联盟，从事创作和文学翻译工作。一九三五年与巴金等创办文化生活出版社，后在福建、四川等地担任大学教授。五十年代起从事编辑工作。九五六年调广州暨南大学任中文系教授。主要译著有契诃夫戏剧《万尼亚舅舅》、《海鸥》和屠格涅夫的《前夜》。巴金（1904-），原名李芾甘，四川成都人，二十年代初开始文学创作和文学翻译工作。解放后曾任中国文联副主席，中罔作.家协会主席。主要译著有赫尔岑的《往事与随想》、爝格涅犬的《处女地》、《父与子》和中短篇小说。