《英汉化学工程图解词汇》以化工、石油化工、制药工程的行业词汇为主要内容,收集了工艺、系统、环保、安全、设备、管道、安装、仪表、电气、分析、建筑、结构、施工机械、检验等主要专业工程建设中的常用词汇;同时,还收集了一批在一般词典中不易收载的专业性较强的词汇和缩写词,共计2万余条,分成16部分。为保证《英汉化学工程图解词汇》图文的正确性,又有利于与国际通用资料接轨。书中的图例均选自与国外合作的大型工程项目的资料和厂商文件,并逐一进行核订;词汇的中文译名,以我国现行的国家标准、行业标准的命名为依据,无上述标准的,则以专业手册或习惯叫法为依据,有些词条的译名,不是机械地按英文直译,而是按我国工程上的实际使用名称译出。《英汉化学工程图解词汇》书后附有按英文字母顺序排列的词条索引。读者在阅读翻译英文资料时,可先查索引,再查阅正文;如需中译英时。则可直接按专业分类、查目录,找正文,按图找字。