古诗词曲英译论稿

　　从全书的章节安排看，作者是深谙中国古诗词典基译之道的。在简要地评述了理雅各、瞿理斯、韦利、宾纳、翁显良、许渊冲和杨宪益等中外英译中国古诗词曲大师的观点之后，作者提出了有关古诗词典翻译的三个问题：一是用现代语言好，还是古典语言好；二是格律体译文好，还是自由体译文好；三是意译好，还是直译好？这是三个具有普遍性的问题，虽然作者没有从纯理论的角度去加以深入探讨，从实用的角度对之作出了明确的回答。针对障碍，有目的地寻找克服困难的途径，可以说是本书的一大特色。从全书的主要内容看，作者确实是将重点放在技的层面的探讨。一般来说，对翻译技巧的探讨往往会局限于语言的层面，但是，作者的研究显然没有重技轻道和重语言轻文化的倾向。实际上，从作者所选取的有关古诗词典英译的主要障碍看，无一不与文化密切相关，而作者正是处处提醒读者注意文化特点之于翻译的困难，着力于从文化交流的高度去探讨翻译的可能。作者的这一明确的文化观，在某种意义上起到了统领全书的作用。

　　顾正阳，上海大学外语学院英语系教授。多年来一下从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。发表古诗词曲英译方面的论文二十余篇，其中主要作品有《古诗英译中比喻辞格的处理》、《三美的展观》、《译出最美的一种意义》等。