雪莱诗选

　　《？蛔孪日叛锏男咨卑浮访栊吹氖欠⑸？1951年的真人真事。出身显赫的巴亚多·圣·罗曼来到加勒比海沿岸的一个小镇，爱上了出身平庸的安赫拉·维卡略。这个在“金钱上游泳”的富翁为新娘买下了镇上最豪华的房子，举行了奢华无度的隆重的婚礼，以为用金钱和无限的权势买到了幸福。然而新婚之夜他却发现新娘不是处女，万分沮丧之下，几个小时之后就把她休回了娘家。姑娘的母亲大为恼火，当即将女儿毒打一顿，而后又叫来姑娘的两个哥哥，逼问是谁破坏了她的贞节。姑娘无奈之下将其归罪于一个叫圣地亚哥·纳赛尔的人，两个哥哥不分青红皂白，拿上杀猪刀凶残地杀害了圣地亚哥·纳赛尔这个无辜者。一桩悲剧发生了。小说通过一个小题材，辛辣地嘲讽了权贵，无情地揭露和批判了愚昧无知的封建礼教？⒎饨ㄋ枷搿⒎饨ü勰睢⒎饨孕藕统鹕毙形右桓霾嗝娼衔羁痰亟沂玖死∶乐薜纳缁嵯质怠？《纯真的埃伦蒂拉和残忍的祖母》在加西亚·马尔克斯的短篇小说中占相当重要的地位。作者用细腻的笔触描述了一个十四岁的小姑娘被贪财的黑心祖母逼良为娼的故事。作品情节生动感人，催人泪下，读来令人爱不释手。

　　译者江枫：原名吴云森，诗人、作家、翻译家，毕业于清华大学外国语言文学系和北京大学中国语言大学系。以诗歌翻译和雪莱、狄金森、史沫特莱研究闻名。1995年，获彩虹翻译终身成就奖。