《结论集》比较偏重于韵文语法。《僧伽罗语实用语法》侧重从同梵语和巴利语的语音比较和发展去阐明僧伽罗语语法。《语法分析》较为全面、系统，并尊重僧伽罗语本身的发展规律。这三本语法书，对一般学生或语言工作者来说，过于偏重于研究，与当代僧伽罗语的实际习用也较脱节，从而不易学习和掌握，有点不太实用。编者在编写本书时所遵循的原则是：研究和教学僧伽罗语语法首先要尊重其本身的特点和规律，尊重僧伽罗语的习用，实事求是，还僧伽罗语语法以本来面目。与此同时，因为僧伽罗语与梵语和巴利语同宗同族，与英语同属印欧语系，在语法研究上教学上也一定有不少可借鉴之处，应该注意学习和吸收英语等语言的语法研究和阐述方法。例如，当今英语语法研究与教学中对词类的划分、句子成分、句法研究等方面都比较明确；而现有僧伽罗语语法的研究和教学在这些方面显得比较薄弱，应该在不影响僧伽罗语本身的特点和规律的条件下加以改造和吸收，以利学习和掌握僧伽罗语语法。
鄂公网安备 42010302001612号 